1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,115 --> 00:00:17,699
♪ חושך, חושך ♪

4
00:00:17,782 --> 00:00:20,323
♪ תהיה הכרית שלי ♪

5
00:00:20,407 --> 00:00:22,699
♪ קח את ידי ♪

6
00:00:22,782 --> 00:00:25,824
♪ ותן לי לישון ♪

7
00:00:25,907 --> 00:00:31,032
♪ בקרירות
של הצל שלך ♪

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,365
♪ בשתיקה ♪

9
00:00:33,449 --> 00:00:36,115
♪ מהעומק שלך ♪

10
00:00:36,198 --> 00:00:38,365
♪ חושך, חושך ♪

11
00:00:38,449 --> 00:00:41,365
♪ תהיה השמיכה שלי ♪

12
00:00:41,449 --> 00:00:46,282
♪ כסו אותי
עם הלילה האינסופי ♪

13
00:00:46,365 --> 00:00:51,282
♪ TAKE AWAY, TAKE AWAY
כאב הידיעה ♪

14
00:00:51,365 --> 00:00:56,991
♪ למלא את הריקנות
בפנים ♪

15
00:01:15,824 --> 00:01:17,949
♪ חושך, חושך ♪

16
00:01:18,032 --> 00:01:20,907
♪ תהיה הכרית שלי ♪

17
00:01:20,991 --> 00:01:25,949
♪ קח את ידי
ותן לי לישון ♪

18
00:01:26,032 --> 00:01:30,949
♪ בקרירות
מהצללים שלך ♪

19
00:01:31,032 --> 00:01:35,824
♪ בשתיקה,
השתיקה של העומק שלך ♪

20
00:01:35,907 --> 00:01:40,615
♪ חושך, חושך,
תהיה השמיכה שלי ♪

21
00:01:40,699 --> 00:01:45,490
♪ כסו אותי
עם הלילה האינסופי ♪

22
00:01:45,574 --> 00:01:50,615
♪ TAKE AWAY, TAKE AWAY
כאב הידיעה ♪

23
00:01:50,699 --> 00:01:54,866
♪ למלא את הריקנות
בפנים ♪

24
00:01:56,198 --> 00:01:58,490
♪ הו, כן, הו, כן ♪

25
00:01:58,574 --> 00:02:02,907
♪ ריקנות, ריקנות,
הו, כן ♪

26
00:02:04,574 --> 00:02:06,532
טלוויזיה:
פרנקנשטיין! פרנקנשטיין!

27
00:02:06,615 --> 00:02:08,323
תוריד אותו
אל הכפר

28
00:02:08,407 --> 00:02:10,699
ובוא ניקח אותו הביתה.

29
00:02:10,782 --> 00:02:11,866
[כלבים נובחים]

30
00:02:11,949 --> 00:02:14,449
[גבר צורח]

31
00:02:14,532 --> 00:02:17,157
ג'ק: חשבתי
ידעתי הכל על מפלצות.

32
00:02:17,240 --> 00:02:18,991
נהגתי לצפות בהם
מאוחר בלילה

33
00:02:19,073 --> 00:02:21,490
בתוכנית הטלוויזיה של אבא.

34
00:02:21,574 --> 00:02:23,824
אחרי שעברנו לאוקלנד,

35
00:02:23,907 --> 00:02:25,824
הוא הפסיק לעשות
מופעי ילדים

36
00:02:25,907 --> 00:02:27,782
כי הוא היה
שונה עכשיו.

37
00:02:27,866 --> 00:02:29,532
הכל היה אחרת.

38
00:02:29,615 --> 00:02:31,323
עכשיו הוא היה אל גורי,

39
00:02:31,407 --> 00:02:34,323
מפלצת טקסים
ב-MIDNIGHT SHRIEK.

40
00:02:34,407 --> 00:02:36,198
אישה: הו, אל.

41
00:02:36,282 --> 00:02:38,032
מַה?

42
00:02:38,115 --> 00:02:40,699
הו, זה שוב אתה.

43
00:02:40,782 --> 00:02:44,407
אז בכל מקרה, לפני שאנחנו חופרים
לתוך התכונה השנייה שלנו,

44
00:02:44,490 --> 00:02:47,782
אני צריך להגיע לביקור
לאמי המזדקנת.

45
00:02:51,449 --> 00:02:52,741
[בוינג]

46
00:02:52,824 --> 00:02:54,866
היא הייתה רוצה אותי
לקבל את זה.

47
00:02:54,949 --> 00:02:57,323
[מצחקק] וואו. הממ.

48
00:02:57,407 --> 00:03:01,032
ג'ק: זה היה במציאות
מאוחר, הרבה אחרי שעת השינה שלי.

49
00:03:01,115 --> 00:03:03,365
אבא לא נתן לי
הישאר ער כדי לראות את זה,

50
00:03:03,449 --> 00:03:05,699
אז נהגתי לחכות
גברת. סמפסון להירדם...

51
00:03:05,782 --> 00:03:08,532
תחזיק את זה. אני חושב
זה היה טוב.

52
00:03:08,615 --> 00:03:10,198
ולהתגנב לחדר השינה שלו
לצפייה.

53
00:03:10,282 --> 00:03:11,907
אה, הדגל החדש הזה
בהחלט עובד מצוין.

54
00:03:13,449 --> 00:03:15,282
היכנס לשם. קבל אחיזה!

55
00:03:16,323 --> 00:03:17,991
אבל אז הייתי מפחד,

56
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
לבד בחדרו
בלילה,

57
00:03:19,824 --> 00:03:21,615
ואני לא אדע למה.

58
00:03:28,490 --> 00:03:29,866
עוד לא ידעתי

59
00:03:29,949 --> 00:03:32,115
למה אני הולך
ללמוד באותה שנה...

60
00:03:34,615 --> 00:03:36,824
שהמפלצות הן אמיתיות.

61
00:03:42,782 --> 00:03:44,032
אה.

62
00:03:45,282 --> 00:03:46,532
WHOA.

63
00:03:47,991 --> 00:03:49,532
הנה לך.

64
00:03:49,615 --> 00:03:52,198
היה לנו בערך סתם
הרימו והשאירו את סירקוזה,

65
00:03:52,282 --> 00:03:54,407
חוצה את הארץ,
מוצאים בית,

66
00:03:54,490 --> 00:03:56,073
שלושתנו
טיפול

67
00:03:56,157 --> 00:03:57,407
מכל הדברים המבוגרים
ביחד.

68
00:03:57,490 --> 00:03:58,782
היי, הבנתי.
- [צלצול פעמון דלת]

69
00:03:58,866 --> 00:04:00,449
- מי זה?
קיבלתי את זה, קיבלתי את זה.

70
00:04:00,532 --> 00:04:01,782
קדימה, דילן.

71
00:04:01,866 --> 00:04:03,782
GOL-DANG IT.

72
00:04:03,866 --> 00:04:05,824
ג'ק: אני מניח
זה יכול היה להיות מוזר,

73
00:04:05,907 --> 00:04:07,949
להיות במקום חדש...

74
00:04:08,032 --> 00:04:09,824
האם אבא שלך יכול
לצאת ולשחק?

75
00:04:09,907 --> 00:04:12,157
אבל זה לא לקח הרבה זמן

76
00:04:12,240 --> 00:04:13,949
כדי שאבא יהפוך
סלבריטי

77
00:04:14,032 --> 00:04:16,157
בין הילדים
על הבלוק שלנו.

78
00:04:16,240 --> 00:04:18,157
מתי המפלצת
יוצא?

79
00:04:18,240 --> 00:04:20,657
[SNORT]

80
00:04:20,741 --> 00:04:22,657
אין כזה
דבר כמו מפלצות.

81
00:04:22,741 --> 00:04:23,991
כולכם יודעים את זה,
נכון?

82
00:04:26,574 --> 00:04:30,449
קיימות מפלצות
רק בעצמנו.

83
00:04:30,532 --> 00:04:35,157
הם חיים בחושך ביותר
לשכות ליבנו.

84
00:04:35,240 --> 00:04:38,115
הם אף פעם לא למעשה
צא לעולם,

85
00:04:38,198 --> 00:04:40,615
אלא אם כן, כמובן, מתכת
אור מופיע בשמיים,

86
00:04:40,699 --> 00:04:42,282
אבל מתי הפעם האחרונה
ראית את זה?

87
00:04:42,365 --> 00:04:44,532
אז למה שלא ננסה
ולהיות מבוגרים בקשר לזה

88
00:04:44,615 --> 00:04:46,407
ולרוץ הביתה, בסדר?

89
00:04:51,741 --> 00:04:53,490
היי, מה זה?

90
00:04:53,574 --> 00:04:55,824
- ילדה: מר. לירי.
- מה?

91
00:04:55,907 --> 00:04:56,824
- תראה.
- תראה.

92
00:04:56,907 --> 00:04:58,282
מַבָּט!

93
00:04:58,365 --> 00:05:00,157
ילד: תראה.

94
00:05:00,240 --> 00:05:01,365
הנה זה.

95
00:05:01,449 --> 00:05:02,866
[נשיפה]

96
00:05:02,949 --> 00:05:05,282
- וואו!
- הו, לא! הוא עושה את זה שוב!

97
00:05:05,365 --> 00:05:06,824
[פטפוט]

98
00:05:06,907 --> 00:05:09,157
[נהמה]

99
00:05:09,240 --> 00:05:10,699
[צוחק]

100
00:05:10,782 --> 00:05:12,032
[ממשיך לנהום]

101
00:05:14,699 --> 00:05:16,490
אה! אה!

102
00:05:16,574 --> 00:05:18,365
[צועק]

103
00:05:18,449 --> 00:05:20,991
ג'ק:
הוא תמיד היה משוגע
למשחק עם ילדים.

104
00:05:21,073 --> 00:05:22,949
אמא נהגה לומר
זה היה בגלל

105
00:05:23,032 --> 00:05:25,323
הוא היה ממש
רק ילד בעצמו.

106
00:05:25,407 --> 00:05:27,824
[נהמה]

107
00:05:27,907 --> 00:05:29,657
- אישה: מר. לירי--
- הממ.

108
00:05:29,741 --> 00:05:32,365
מה זה הכוח המוזר הזה
יש לך מעל הילדים שלנו?

109
00:05:32,449 --> 00:05:33,574
[ילדים צורחים]

110
00:05:33,657 --> 00:05:35,907
אני המפלצת המושלמת.

111
00:05:35,991 --> 00:05:38,532
GRR! EE! חה חה חה חה חה!

112
00:05:38,615 --> 00:05:39,907
אההההההההההה!

113
00:05:39,991 --> 00:05:41,365
והבית
מצאנו באוקלנד

114
00:05:41,449 --> 00:05:43,240
היה מושלם
בשביל לשחק משהו,

115
00:05:43,323 --> 00:05:44,824
במיוחד
משחק הפנס.

116
00:05:46,157 --> 00:05:48,866
קדימה, דילן,
בארון.

117
00:05:48,949 --> 00:05:50,365
ג'ק:
אבל זה היה שונה עכשיו,

118
00:05:50,449 --> 00:05:52,323
הדרך שבה הוא שיחק איתנו.

119
00:05:52,407 --> 00:05:53,699
זה היה כאילו
הוא היה צריך לעשות את זה.

120
00:05:53,782 --> 00:05:55,115
אה!

121
00:06:01,782 --> 00:06:03,741
אחרי שברון הלב
קרה,

122
00:06:03,824 --> 00:06:06,282
לפעמים תהיתי אם אבא
לא היה צריך את המשחקים שלנו

123
00:06:06,365 --> 00:06:08,115
יותר ממה שעשינו.

124
00:06:14,949 --> 00:06:18,323
[אישה מזמזמת]

125
00:06:19,824 --> 00:06:22,866
♪♪ [אשה משמיעה]

126
00:06:25,490 --> 00:06:27,991
♪♪ [ממשיך]

127
00:06:34,657 --> 00:06:36,073
בסדר, נכון - זה נכון.

128
00:06:36,157 --> 00:06:38,782
זה הולך להיות שלך
הערת בס, בסדר? מוּכָן?

129
00:06:38,866 --> 00:06:42,782
♪ ג'ק הדב ♪

130
00:06:42,866 --> 00:06:46,574
איפה-- ג. נכון.
גָדוֹל.

131
00:06:46,657 --> 00:06:48,657
♪ DA ♪
נהדר.

132
00:06:48,741 --> 00:06:49,991
עכשיו שוב.

133
00:06:50,073 --> 00:06:51,449
♪ DA DA DA DA ♪

134
00:06:51,532 --> 00:06:53,240
[מצחקק] סליחה, אמא.

135
00:06:53,323 --> 00:06:54,782
יָמִינָה.

136
00:06:54,866 --> 00:06:59,949
♪ DA DA DA DA ♪

137
00:07:00,032 --> 00:07:02,490
מאוד, מאוד נחמד,
ג'קי.

138
00:07:12,866 --> 00:07:14,657
היי, ג'קי דוב.

139
00:07:14,741 --> 00:07:16,032
היי.

140
00:07:42,407 --> 00:07:43,615
אִמָא?

141
00:07:47,699 --> 00:07:49,949
ג'ק:
אמא מתה בחורף שעבר.

142
00:07:54,907 --> 00:07:57,699
דילן...
אל תעיר את אבא.

143
00:08:03,240 --> 00:08:04,824
דילן ואני
עדיין למדו

144
00:08:04,907 --> 00:08:06,198
הדברים
אתה צריך לדעת

145
00:08:06,282 --> 00:08:07,866
כאשר אתה זז
לבית חדש,

146
00:08:07,949 --> 00:08:10,323
כמו במקרה שלנו,
אל תשחק בחצר האחורית.

147
00:08:10,407 --> 00:08:13,490
[נובח]

148
00:08:13,574 --> 00:08:16,907
אם תיתפס
שם, הם אוכלים אותך.

149
00:08:21,741 --> 00:08:23,532
- [ילדים צורחים]
- ג'ק: בחוץ,

150
00:08:23,615 --> 00:08:25,407
היה שלם
שכונה להכיר--

151
00:08:25,490 --> 00:08:27,574
בסדר. שים את הכדור
ממש שם.

152
00:08:27,657 --> 00:08:28,657
- צרור.
- קדימה.

153
00:08:28,741 --> 00:08:31,073
...כמו מר. FESTINGER,

154
00:08:31,157 --> 00:08:32,699
שתמיד צעק
אצל בנו אדוארד

155
00:08:32,782 --> 00:08:34,282
- על היותי מפגר.
ילד: אדוארד!

156
00:08:35,949 --> 00:08:39,032
על מה סיפרתי לך
העיניים והכדור שלך?

157
00:08:39,115 --> 00:08:41,032
אתה אף פעם לא לוקח את העיניים שלך
מחוץ לכדור.

158
00:08:41,115 --> 00:08:42,574
- בסדר, אתה כמעט--
ילד: אדוארד, עיניים!

159
00:08:42,657 --> 00:08:44,073
כמעט תפסת את ההוא.
יאללה, בוא נלך.

160
00:08:44,157 --> 00:08:46,532
ג'ק: ודקסטר,
מי גר בחנות הבאה.

161
00:08:46,615 --> 00:08:48,615
אולי אמא שלי ישנה.

162
00:08:51,782 --> 00:08:53,907
ההורים שלו היו
ממש סבא וסבתא שלו

163
00:08:53,991 --> 00:08:56,240
בגלל ההורים האמיתיים שלו
התפצלו אחד מהשני

164
00:08:56,323 --> 00:08:58,615
וממנו וכנראה
מהכל.

165
00:09:01,157 --> 00:09:03,490
נחשו מה.
יש לנו חברה.

166
00:09:06,282 --> 00:09:08,198
בוא נלך לחדר שלי.

167
00:09:08,282 --> 00:09:11,365
כמובן, סבא וסבתא שלו
לא עשו הרבה יותר טוב.

168
00:09:11,449 --> 00:09:12,699
[נחירות]

169
00:09:15,991 --> 00:09:19,198
אמרתי לך
הוא היה סבי ים נלחם?

170
00:09:19,282 --> 00:09:20,866
ג'ק: אף אחד אחר
ברחוב שלנו

171
00:09:20,949 --> 00:09:22,824
היו נותנים לילדים שלהם
שחקו ב-MITCHELLS.

172
00:09:25,532 --> 00:09:27,240
יאללה. בוא נלך.

173
00:09:27,323 --> 00:09:29,574
הם שם.
אלה הם שם.

174
00:09:29,657 --> 00:09:32,407
אתה רואה? שם.
קבל אותם! קבל אותם! קבל אותם!

175
00:09:32,490 --> 00:09:37,240
היי, זומבי. זה נכון,
אני מדבר איתך.

176
00:09:37,323 --> 00:09:38,782
בפעם הבאה הכלב שלך
עושה את צרכיו על הדשא שלי,

177
00:09:38,866 --> 00:09:39,907
הוא מת, חבר.

178
00:09:41,532 --> 00:09:44,115
בן זונה אלוהים.

179
00:09:44,198 --> 00:09:46,407
ג'ק: ואז היה
נורמן הזומבי,

180
00:09:46,490 --> 00:09:47,991
מי ניבל את אחת מרגליו

181
00:09:48,073 --> 00:09:49,991
בתאונה נוראית
בתור נער

182
00:09:50,073 --> 00:09:52,949
כשהוא ריסק את הטי בירד שלו
לתוך משאית גלידה.

183
00:09:53,032 --> 00:09:54,574
הוא תיקן את המכונית

184
00:09:54,657 --> 00:09:56,615
ושמרו אותו על בלוקים
בחניה שלו,

185
00:09:56,699 --> 00:09:59,240
שוטף אותו כל יום.

186
00:09:59,323 --> 00:10:02,615
אתה יודע, מבפנים
המקל הזה הוא חרב.

187
00:10:02,699 --> 00:10:04,407
ראיתי את זה.

188
00:10:04,490 --> 00:10:07,574
והוא תקף את מר. FESTINGER
לילה אחד עם ענף עץ.

189
00:10:07,657 --> 00:10:09,657
הכה אותו ישר
הראש איתו.

190
00:10:09,741 --> 00:10:12,615
גם עיוור את הכלב שלו
עם סלע.

191
00:10:12,699 --> 00:10:15,115
אי פעם הסתכלת על זה?

192
00:10:15,198 --> 00:10:16,949
נראה כמו
שיש מת.

193
00:10:22,073 --> 00:10:24,032
- הו, אלוהים!
- הוא בא בשבילנו.

194
00:10:24,115 --> 00:10:26,824
- רד למטה! רדו למטה!
- הו, אלוהים.

195
00:10:26,907 --> 00:10:29,407
לַחפּוֹר! רדו למטה!
לַחפּוֹר! לַחפּוֹר! לַחפּוֹר!

196
00:10:30,574 --> 00:10:31,866
לַחפּוֹר! הוא בא!

197
00:10:34,365 --> 00:10:37,657
האם נורמן
הולכים להשיג אותנו?

198
00:10:37,741 --> 00:10:39,949
הוא לא הולך להשיג אותנו.

199
00:10:56,782 --> 00:10:58,490
הוא הרג את הוריו.

200
00:10:58,574 --> 00:11:00,866
אי פעם ראית אותם
שם בעוד הרבה זמן?

201
00:11:00,949 --> 00:11:02,574
אף פעם לא ראיתי אותם.

202
00:11:02,657 --> 00:11:04,157
נהגת,

203
00:11:04,240 --> 00:11:06,032
מסתובב
מאחורי הווילונות.

204
00:11:06,115 --> 00:11:08,657
אני לא מתכוון ללכת לחפש.
זה בטוח.

205
00:11:08,741 --> 00:11:10,615
אולי אנחנו צריכים.

206
00:11:11,782 --> 00:11:13,198
אישה: אני אקבל את זה.

207
00:11:13,282 --> 00:11:15,490
לֹא. אני רוצה
עשה זאת בעצמי.

208
00:11:15,574 --> 00:11:16,699
ובכן, אל תיפול!

209
00:11:16,782 --> 00:11:18,532
בסדר, ילדים. לך למיטה.

210
00:11:18,615 --> 00:11:20,240
- רואים? אני יכול להגיע לזה.
- הנה.

211
00:11:20,323 --> 00:11:21,741
אל תתני לגברת. סמפסון
התקף לב.

212
00:11:21,824 --> 00:11:22,824
מה קורה, ג'קי בר?

213
00:11:22,907 --> 00:11:24,449
שׁוּם דָבָר.

214
00:11:26,323 --> 00:11:27,699
אנחנו הולכים לקבל
הרבה כיף

215
00:11:27,782 --> 00:11:29,532
בסטודיו
מחר,

216
00:11:29,615 --> 00:11:31,699
אבל לגבי עכשיו,

217
00:11:31,782 --> 00:11:33,907
זה יוצא לעבודה.

218
00:11:36,741 --> 00:11:39,323
קניית רכב חדש לא
צריך לתת לך כאב ראש,

219
00:11:39,407 --> 00:11:41,449
לא אם אתה הולך
ל-EAST BAY DODGE.

220
00:11:41,532 --> 00:11:44,699
הא! החבר הוותיק שלי
PSYCHO WARD CLEAVER.

221
00:11:44,782 --> 00:11:46,073
תורידי את הדבר הזה, פסיכו,

222
00:11:46,157 --> 00:11:47,907
ואנחנו נעשה
צא לנסיעת מבחן.

223
00:11:47,991 --> 00:11:51,282
אתה יודע, פסיכו, זה
DODGE CHALLENGER יפהפה

224
00:11:51,365 --> 00:11:55,240
טעון-- מיזוג אוויר,
הגה כוח,

225
00:11:55,323 --> 00:11:57,032
מושבי דלי דם.

226
00:12:08,615 --> 00:12:10,449
מייקל, רגע.

227
00:12:10,532 --> 00:12:11,782
מייקל.

228
00:12:13,782 --> 00:12:15,657
שֶׁקֶט. שֶׁקֶט.

229
00:12:20,824 --> 00:12:22,907
ששש! ששש! ששש!

230
00:12:22,991 --> 00:12:24,782
מה אנחנו עושים עכשיו?

231
00:12:24,866 --> 00:12:26,073
בוא נלך.

232
00:12:26,157 --> 00:12:27,699
- האם עלינו?
- קדימה.

233
00:12:29,157 --> 00:12:30,866
[מתנשף]

234
00:12:31,991 --> 00:12:34,657
[צוחק]

235
00:12:34,741 --> 00:12:37,115
היי, אני רוצה לראות אותו
עם הכלב בעל העין האחת שלו--

236
00:12:37,198 --> 00:12:39,449
וואו!

237
00:12:39,532 --> 00:12:41,615
- מה אתה עושה?
עכשיו, ג'ק--

238
00:12:41,699 --> 00:12:44,115
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

239
00:12:44,198 --> 00:12:45,949
נורמן הולך
להרוג אתכם.

240
00:12:46,032 --> 00:12:47,115
ריסוס בכל מקום.

241
00:12:47,198 --> 00:12:49,615
[צוחק]

242
00:12:49,699 --> 00:12:50,907
[נהמה]

243
00:12:50,991 --> 00:12:52,657
- [GASP]
- [RUFF]

244
00:12:54,198 --> 00:12:56,824
[צועק]

245
00:12:56,907 --> 00:12:58,073
אה!

246
00:12:58,157 --> 00:13:00,866
[צועק]

247
00:13:26,741 --> 00:13:30,240
[נובח]

248
00:13:43,407 --> 00:13:45,115
אה!

249
00:14:07,282 --> 00:14:10,115
ג'קי, תתעורר. יש לך
לרדת למטה.

250
00:14:24,115 --> 00:14:25,699
ג'ק: הוא אמר
הוא היה חותך את כף הרגל שלו

251
00:14:25,782 --> 00:14:28,574
חקירת רעש
מחוץ לבית שלו.

252
00:14:28,657 --> 00:14:30,198
לא הצלחתי להבין

253
00:14:30,282 --> 00:14:31,824
למה הוא לא סיפר לאבא
השאר.

254
00:14:37,449 --> 00:14:39,657
[רופא, אחות פטפוט]

255
00:14:50,157 --> 00:14:52,073
אסור לו
יותר מדי חברים טובים

256
00:14:52,157 --> 00:14:55,949
אם הוא היה צריך לבוא אלינו
בשעת הצורך שלו.

257
00:14:56,032 --> 00:14:58,866
יש לו חרב
במקל הזה.

258
00:15:00,323 --> 00:15:01,449
בֶּאֱמֶת?

259
00:15:02,949 --> 00:15:05,782
כן, והוא תקף
MR. FESTINGER לילה אחד

260
00:15:05,866 --> 00:15:07,365
עם ענף עץ.

261
00:15:08,866 --> 00:15:10,323
בֶּאֱמֶת?

262
00:15:11,907 --> 00:15:14,866
תוהה למה הוא לא עשה זאת
השתמש בחרבו.

263
00:15:36,365 --> 00:15:38,449
ג'ק: אני מניח שזהו
כשהכל התחיל.

264
00:15:38,532 --> 00:15:40,449
פשוט לא הבנתי
עד מאוחר יותר

265
00:15:40,532 --> 00:15:43,115
זאת הצרה
לא היה רק עם נורמן.

266
00:15:43,198 --> 00:15:45,449
אה-אוי. אני נשפך.

267
00:15:45,532 --> 00:15:48,449
מי הניח לפרחח הזה
לתוך הקריפט שלי?

268
00:15:48,532 --> 00:15:50,323
קערת ספגטי-לוגנס?

269
00:15:50,407 --> 00:15:52,574
עכשיו איך אתה מצפה ממני
לנקות את הבלגן הזה?

270
00:15:54,282 --> 00:15:56,741
זה צריך לעשות
הטריק.

271
00:15:58,240 --> 00:15:59,198
אל תזוז, דילן.

272
00:15:59,282 --> 00:16:00,657
תחזיק מעמד, בסדר?

273
00:16:00,741 --> 00:16:02,115
גזור CAMERA ONE.
תנעל את זה.

274
00:16:02,198 --> 00:16:03,699
בסדר, אתה יכול לזוז עכשיו.

275
00:16:03,782 --> 00:16:05,949
פגי, תוריד לו את הבגדים.
- בוא לכאן.

276
00:16:06,032 --> 00:16:08,490
היי, פגי.
הנה לך, ג'ק.
תחזיק מעמד עם זה.

277
00:16:08,574 --> 00:16:10,157
יום אחד אתה תאהב
הבנות שעושות את זה, דילן.

278
00:16:10,240 --> 00:16:11,949
ג'ק, אתה לא רוצה
להיות במסחרי?

279
00:16:12,032 --> 00:16:14,490
אין מצב. יש לי חברים
שצפו בתוכנית הזו.

280
00:16:14,574 --> 00:16:15,782
תני לי את הבגדים, פגי.
- כן.

281
00:16:15,866 --> 00:16:17,032
שים אותם ממש כאן.

282
00:16:17,115 --> 00:16:19,365
ג'ון, אני יכול לראות אותך
לשנייה?

283
00:16:19,449 --> 00:16:20,657
עכשיו, גורדון?

284
00:16:20,741 --> 00:16:22,532
ממש עכשיו. אכפת לך?

285
00:16:23,907 --> 00:16:25,282
בסדר, ובכן,
בוא ניקח חמישה.

286
00:16:29,532 --> 00:16:32,323
מַה? מה, אתה
לבטל את ההופעה?

287
00:16:32,407 --> 00:16:33,991
לא, לא, אני אוהב את התוכנית.
אני אוהב אותך.

288
00:16:34,073 --> 00:16:35,490
אני אוהב את הפרסומות,
אני אוהב הכל.

289
00:16:35,574 --> 00:16:37,032
אז אתה הולך
תן לי עוד לחם?

290
00:16:37,115 --> 00:16:39,407
תראה, נלחמתי
כמה שאני יכול בשבילך,

291
00:16:39,490 --> 00:16:40,824
אבל הם מצמידים אותי
למזרן.

292
00:16:40,907 --> 00:16:42,240
נראה שיש להם
בעיה קטנה

293
00:16:42,323 --> 00:16:44,073
עם הפסיכיו שלך
דמות קליבר המחלקה.

294
00:16:44,157 --> 00:16:46,407
הם חושבים
יש לו טעם רע.

295
00:16:46,490 --> 00:16:48,365
מַדוּעַ? כי יש לו
פצעי ראש מרובים?

296
00:16:48,449 --> 00:16:52,073
מי יודע? אז רק תחשוב
בעל אופי אחר.

297
00:16:52,157 --> 00:16:53,907
האם זו הצעה

298
00:16:53,991 --> 00:16:55,657
או לא ניתן למשא ומתן
דרישה?

299
00:16:55,741 --> 00:16:57,198
זה א-- זה רק א--

300
00:16:57,282 --> 00:16:59,198
זו רק שיחת טלפון.
הם רק-- שיחת טלפון אחת.

301
00:16:59,282 --> 00:17:01,657
הו, כן, הם עושים
שיחת טלפון, אתה מתהפך.

302
00:17:01,741 --> 00:17:05,032
אל תדאג. אבא שלך יכול
תמיד הרגיע את גורדון.

303
00:17:05,115 --> 00:17:06,824
- לא, אתה שוכב.
- ברור שאני.

304
00:17:06,907 --> 00:17:08,240
מה אתה--
האנשים האלה אומרים "חרא",

305
00:17:08,323 --> 00:17:09,866
- ואתה אומר "איזה צבע?"
אני יודע--

306
00:17:09,949 --> 00:17:11,073
בסדר,
תן לי את הכד.

307
00:17:11,157 --> 00:17:13,115
אה, פגי, תראה
אם אתה יכול להיגמר

308
00:17:13,198 --> 00:17:14,741
ולעגל דלי
של הקאה של הכלב.

309
00:17:14,824 --> 00:17:16,949
אנחנו נזרוק את זה על השטיח.

310
00:17:17,032 --> 00:17:18,741
- בסדר, קדימה.
- קדימה, אנשים.

311
00:17:18,824 --> 00:17:21,741
ג'ק: אמא תמיד אמרה אבא
זינק כשהוא השתגע,

312
00:17:21,824 --> 00:17:24,282
וכמה אנשים עשו אותו
מטריף יותר מאחרים.

313
00:17:24,365 --> 00:17:25,866
סַבתָא! סַבתָא!

314
00:17:27,949 --> 00:17:29,907
סַבתָא! סַבתָא!

315
00:17:29,991 --> 00:17:33,240
- [צוחק] היי, טלה קטן.
- סבתא.

316
00:17:33,323 --> 00:17:35,073
ג'ק: אולי זה המקום
הצרות באמת הגיעו.

317
00:17:35,157 --> 00:17:36,741
תראה מי כאן.

318
00:17:36,824 --> 00:17:38,615
סבתא: הו, אלוהים אדירים,
אתם.

319
00:17:38,699 --> 00:17:40,073
- הו, הו.
- סבא: וואו.

320
00:17:40,157 --> 00:17:42,198
[צוחק]

321
00:17:42,282 --> 00:17:43,407
היי.

322
00:17:43,490 --> 00:17:44,615
[פטפוט]

323
00:17:44,699 --> 00:17:47,407
מה שלומך, יקירי?
היי, ג'ון.

324
00:17:47,490 --> 00:17:50,073
WHOA.
תראה את זה, דילן.

325
00:17:50,157 --> 00:17:51,615
שָׁם. בשבילך.

326
00:17:51,699 --> 00:17:53,115
ג'ק:
מזמן בהוליווד,

327
00:17:53,198 --> 00:17:55,115
ההורים של אמא
הוכנסו לרשימה שחורה

328
00:17:55,198 --> 00:17:56,782
הם שמרו לקומוניסטים.

329
00:17:56,866 --> 00:17:58,782
אף אחד מעולם לא הוכיח
הם נשאו את הקלפים.

330
00:17:58,866 --> 00:18:00,657
יש רק דרך
יכולת לספר.

331
00:18:02,532 --> 00:18:04,323
LINCOLN STEFFENS--
תודה לך, סבתא.

332
00:18:04,407 --> 00:18:06,782
- אתה מוזמן.
הוא גבר נהדר, ג'ק.

333
00:18:06,866 --> 00:18:08,282
מישהו נשאר איתך
ואחיך

334
00:18:08,365 --> 00:18:09,782
בזמן שאבא שלך בעבודה?

335
00:18:09,866 --> 00:18:12,115
גְבֶרֶת. סמפסון.

336
00:18:12,198 --> 00:18:14,282
- היא אישה מבוגרת?
- אה-הו.

337
00:18:14,365 --> 00:18:16,782
ג'ק: יכולתי לספר
הוא ניסה להשיג
אני לכעוס על אבא,

338
00:18:16,866 --> 00:18:19,240
הדרך החברים שלו
התעלפתי עליו מזמן,

339
00:18:19,323 --> 00:18:20,991
דיג עם פיתיון אדום
בשביל משהו

340
00:18:21,073 --> 00:18:23,157
הוא יכול היה להחזיק נגד אבא
לקברו.

341
00:18:23,240 --> 00:18:25,741
האם הוא מפטר
הרוטב?

342
00:18:25,824 --> 00:18:26,991
אה-הו.

343
00:18:29,866 --> 00:18:31,073
אממ...

344
00:18:38,699 --> 00:18:40,991
אתה יודע, זה לא עוזר
הפוך את הדברים לטובים יותר, ג'ון,

345
00:18:41,073 --> 00:18:42,699
רק יותר גרוע.

346
00:18:42,782 --> 00:18:44,574
לא יכולת להתאפק,
האם אתה יכול, SYD?

347
00:18:51,574 --> 00:18:53,157
לא עזר
הנישואים שלך הרבה.

348
00:18:53,240 --> 00:18:55,198
סידני.

349
00:18:55,282 --> 00:18:57,323
האם זו הסיבה
הגעת לכאן?

350
00:18:57,407 --> 00:18:58,949
לא, באתי לראות
הנכדים שלי.

351
00:18:59,032 --> 00:19:00,240
אז מה אתה עושה
מדבר אלי?

352
00:19:07,449 --> 00:19:09,365
אתה עוזב את הילדים
עם זרים--

353
00:19:09,449 --> 00:19:11,824
מה עוד יותר גרוע,
בכוחות עצמם.

354
00:19:11,907 --> 00:19:14,490
אני משלם לאישה אחראית
לדאוג להם.

355
00:19:14,574 --> 00:19:16,157
מה עוד לעזאזל
אתה רוצה שאני אעשה?

356
00:19:16,240 --> 00:19:18,032
אל תשתמש בטון הזה.

357
00:19:18,115 --> 00:19:19,907
אתה מדבר על שלך
רווחת ילדים משלו--

358
00:19:19,991 --> 00:19:21,323
- ג'ון.
- ...למען השם.

359
00:19:21,407 --> 00:19:22,657
תקשיב, כולנו רוצים
אותו דבר.

360
00:19:22,741 --> 00:19:24,323
אני לא הולך לדון
זה איתך.

361
00:19:24,407 --> 00:19:26,365
עָדִין. תמשיך לשתות, להפסיד
העבודה הזו כמו האחרות,

362
00:19:26,449 --> 00:19:28,157
ואנחנו נלך לבית המשפט
וקחו את הילדים האלה.

363
00:19:28,240 --> 00:19:29,323
אני אגיד לך מה, SYD.

364
00:19:29,407 --> 00:19:32,073
מעל גופי המת.
איך זה?

365
00:19:32,157 --> 00:19:34,240
זה מתי אתה
יכול לקבל את הבנים שלי.

366
00:19:38,240 --> 00:19:40,782
ג'ק:
הם עזבו באותו לילה.

367
00:19:55,282 --> 00:19:56,949
גבר: זה נראה טוב שם.

368
00:20:01,490 --> 00:20:02,449
אַבָּא.

369
00:20:03,866 --> 00:20:05,866
אתה לא מתכוון לקחת
דילן לבית הספר?

370
00:20:05,949 --> 00:20:08,490
זה היום הראשון של דילן.

371
00:20:19,866 --> 00:20:21,824
דילן, בוא נלך!

372
00:20:23,824 --> 00:20:25,073
מה אתה עושה?

373
00:20:25,157 --> 00:20:27,198
הנעליים שלי.

374
00:20:29,866 --> 00:20:31,532
- [צוחק]
- דילן.

375
00:20:34,157 --> 00:20:35,073
דילן.

376
00:20:35,157 --> 00:20:36,449
האם אתה רוצה את הכלבים?

377
00:20:45,407 --> 00:20:47,407
אני רוצה את אבא.

378
00:20:47,490 --> 00:20:49,282
אבא ישן.

379
00:20:49,365 --> 00:20:51,532
אני רוצה את אבא
לקחת אותי לבית הספר.

380
00:20:55,032 --> 00:20:57,282
אַבָּא! אַבָּא!

381
00:20:57,365 --> 00:21:00,449
[נובח]

382
00:21:00,532 --> 00:21:03,073
גבר: קדימה, קדימה,
אנחנו גרים כאן.

383
00:21:03,157 --> 00:21:05,157
לא כל הסעיף, הא?

384
00:21:11,824 --> 00:21:14,574
אני רוצה את אבא.
איפה אמא?

385
00:21:14,657 --> 00:21:16,240
איפה אמא?

386
00:21:16,323 --> 00:21:19,782
תקשיב, דילן, יש לך
להיכנס לשם, בסדר?

387
00:21:19,866 --> 00:21:20,907
- לא.
- הם יהיו נחמדים.

388
00:21:20,991 --> 00:21:22,449
אתה חייב.

389
00:21:22,532 --> 00:21:25,282
אתה חייב ללכת, בסדר?

390
00:21:25,365 --> 00:21:27,115
יאללה.

391
00:21:27,198 --> 00:21:28,866
אני אאסוף אותך מאוחר יותר.

392
00:21:28,949 --> 00:21:31,574
עכשיו לך. אתה חייב ללכת.

393
00:21:34,198 --> 00:21:35,574
לָלֶכֶת.

394
00:21:44,365 --> 00:21:47,949
איש:
שירה יפנית היא דרמה.

395
00:21:48,032 --> 00:21:49,949
זה על חיים ומוות.

396
00:21:50,032 --> 00:21:51,657
זה...

397
00:21:51,741 --> 00:21:54,657
אממ, סליחה שאני מאחר.
הייתי חייב--

398
00:21:54,741 --> 00:21:56,449
זה בסדר. יש מושב.

399
00:21:58,699 --> 00:22:00,449
זה נכון. אין שולחנות עבודה.

400
00:22:00,532 --> 00:22:01,866
הצטרפו אלינו.

401
00:22:01,949 --> 00:22:04,157
יש לך שולחן כתיבה.

402
00:22:04,240 --> 00:22:05,991
לוּחַ.

403
00:22:06,073 --> 00:22:08,198
רוצה לשבת על זה?

404
00:22:08,282 --> 00:22:09,449
לא, אדוני.

405
00:22:10,323 --> 00:22:12,115
גם לא "אדוני".

406
00:22:13,615 --> 00:22:14,991
השם וינס.

407
00:22:17,282 --> 00:22:18,407
היי, ג'ק.

408
00:22:24,615 --> 00:22:26,323
אני יודע על אמא שלך.

409
00:22:29,615 --> 00:22:33,323
אז יש לנו הרבה דברים
לכל אחד מכם לנסות.

410
00:22:33,407 --> 00:22:36,073
מלבד ה
ניסויים חשמליים
וגן העשבים,

411
00:22:36,157 --> 00:22:38,741
יש "למידה
כדי לתקשר את שלך
סדנת תחושות

412
00:22:38,824 --> 00:22:40,532
שאותו אני אלמד.

413
00:22:40,615 --> 00:22:42,615
[JACKHAMMER]

414
00:22:48,323 --> 00:22:50,574
הו, ישוע!

415
00:22:50,657 --> 00:22:52,115
הו.

416
00:22:53,824 --> 00:22:55,407
אישה:
זה מאוד נחמד.

417
00:22:55,490 --> 00:22:58,532
הנה לך. כָּאן.
תחזיק לי את היד.

418
00:22:58,615 --> 00:22:59,741
טוֹב.

419
00:22:59,824 --> 00:23:01,323
[פטפטת ילדים]

420
00:23:06,657 --> 00:23:08,073
זרוק את הכדור שלך.

421
00:23:08,157 --> 00:23:10,240
ילד:
זרוק את הכדור שלך.

422
00:23:10,323 --> 00:23:12,532
זרוק את הכדור שלך!

423
00:23:16,824 --> 00:23:18,741
אני יכול לעזור לך?

424
00:23:18,824 --> 00:23:22,782
כן, למעשה, הייתי אמור
להוריד את הבן שלי היום.

425
00:23:22,866 --> 00:23:24,407
אני נעצרתי,

426
00:23:24,490 --> 00:23:27,407
ובדיוק הגעתי
כדי לראות אם הוא בסדר.

427
00:23:27,490 --> 00:23:29,073
בן כמה הוא?

428
00:23:29,157 --> 00:23:30,866
הוא בן 3.
זה יומו הראשון.

429
00:23:48,032 --> 00:23:49,365
מורה:
בסדר, קח את זה בקלות.

430
00:23:52,699 --> 00:23:54,282
אם הוא עושה הכל כמו שצריך,

431
00:23:54,365 --> 00:23:56,073
אולי כדאי
רק תן לו להיות.

432
00:23:56,157 --> 00:23:58,866
זה עלול להיות קשה יותר
אם הוא רואה אותך.

433
00:24:01,198 --> 00:24:02,991
[אין דיאלוג נשמע]

434
00:24:05,907 --> 00:24:07,532
הוא ילד טוב.

435
00:24:10,699 --> 00:24:11,949
עדיף שאלך.

436
00:24:26,615 --> 00:24:28,866
[סירן]

437
00:24:35,240 --> 00:24:36,949
- גבר: חזור לכאן.
- [פטפוט]

438
00:24:40,615 --> 00:24:42,449
האם יש שריפה?

439
00:24:42,532 --> 00:24:45,032
לֹא. גבר,
זאת הגברת הזאת שם.

440
00:24:45,115 --> 00:24:46,866
הילד הגיע הביתה
ומצא אותה.

441
00:24:46,949 --> 00:24:48,824
היא בקושי חיה.

442
00:24:48,907 --> 00:24:52,198
חייבת להיות חצר מרובעת
של בקבוקי גלולות במקום הזה.

443
00:24:52,282 --> 00:24:54,032
דקסטר, אמא שלך חולה?

444
00:24:54,115 --> 00:24:57,615
לֹא. היא סתם
לא זז.

445
00:25:03,615 --> 00:25:06,866
טלוויזיה: אה!

446
00:25:06,949 --> 00:25:10,073
אה!

447
00:25:39,490 --> 00:25:40,866
ג'ק:
ידעתי מיד

448
00:25:40,949 --> 00:25:42,741
כשראיתי את דקסטר
חוזרים הביתה מבית הספר

449
00:25:42,824 --> 00:25:44,073
עם דלי הצהריים שלו.

450
00:25:44,157 --> 00:25:46,365
הוא נראה כמו מלאך
או ילדה,

451
00:25:46,449 --> 00:25:49,032
פניו כולן רכות
וורדרד ומתוק.

452
00:25:56,615 --> 00:25:58,991
אמא שלי מתה.

453
00:26:40,866 --> 00:26:43,365
האם שמעתם
על אמא של דקסטר?

454
00:26:44,866 --> 00:26:46,490
כֵּן.

455
00:27:16,907 --> 00:27:18,490
[דילן מצחקק]

456
00:27:18,574 --> 00:27:20,240
דילן, לא! דילן!

457
00:27:23,073 --> 00:27:24,449
[קשקש]

458
00:27:24,532 --> 00:27:27,407
אתה לובש את אלה
לבית הספר או מה?

459
00:27:32,574 --> 00:27:35,157
ג'ק: השבועות עברו,
והסתיו הגיע,

460
00:27:35,240 --> 00:27:37,615
עם בוקר קר,
כמו בסירקוזה.

461
00:27:37,699 --> 00:27:39,741
ולדברים היו
התחילו לשנות.

462
00:27:39,824 --> 00:27:41,657
היה אפילו
ילדה בבית הספר

463
00:27:41,741 --> 00:27:43,198
מי התחיל
מדבר אלי.

464
00:27:43,282 --> 00:27:44,782
היי, ג'ק.

465
00:27:45,991 --> 00:27:47,991
היי, קארן.

466
00:27:48,073 --> 00:27:50,866
היא הייתה איך שאבא שלי קרא
משקה ארוך של מים.

467
00:27:50,949 --> 00:27:52,866
רציתי לספר לך
שממש אהבתי

468
00:27:52,949 --> 00:27:55,032
מה שכתבת
לפינת המשורר.

469
00:27:55,115 --> 00:27:56,866
חשבתי שזה מראה
רגישות גדולה.

470
00:27:56,949 --> 00:27:58,699
♪ כל לילה
אני מקווה ומתפלל ♪

471
00:27:58,782 --> 00:27:59,824
זה עשה?

472
00:27:59,907 --> 00:28:01,824
כֵּן.

473
00:28:01,907 --> 00:28:03,365
- ♪ מאהב חלום ♪
- תודה.

474
00:28:03,449 --> 00:28:04,699
♪ יבוא בדרך שלי ♪

475
00:28:04,782 --> 00:28:06,490
ג'ק: הבנתי
הייתי ממש צולע,

476
00:28:06,574 --> 00:28:07,824
כי ידעתי
היה משהו

477
00:28:07,907 --> 00:28:09,657
אני צריך לעשות
לגבי המצב הזה,

478
00:28:09,741 --> 00:28:11,323
ולכל חיי,
לא ידעתי מה זה.

479
00:28:11,407 --> 00:28:14,032
♪ ...קסם של הקסמים שלה ♪

480
00:28:14,115 --> 00:28:16,699
♪ כי אני רוצה ♪

481
00:28:16,782 --> 00:28:18,907
♪ מישהו ♪

482
00:28:18,991 --> 00:28:21,574
♪ להתקשר ♪

483
00:28:21,657 --> 00:28:23,282
♪ שלי ♪

484
00:28:23,365 --> 00:28:26,407
♪ אני רוצה מאהב חלומות ♪

485
00:28:26,490 --> 00:28:29,532
♪ אז לא יהיה לי
לחלום לבד ♪

486
00:28:34,198 --> 00:28:36,365
האם תרצה
לבוא לבית שלי

487
00:28:36,449 --> 00:28:38,615
לחלק מהונגרי
לילה שישי גולאש

488
00:28:38,699 --> 00:28:41,949
בערך בשעה 18:30?

489
00:28:42,032 --> 00:28:43,198
בַּטוּחַ.

490
00:28:43,282 --> 00:28:44,949
♪ להתקשר משלי ♪

491
00:28:45,032 --> 00:28:46,615
הו.

492
00:28:46,699 --> 00:28:49,449
- ♪ I WANT A DREAM LOVER ♪
- מעולה.

493
00:28:49,532 --> 00:28:52,699
♪ אז אין לי
לחלום לבד ♪

494
00:28:52,782 --> 00:28:54,073
כן! היא אמרה כן!

495
00:28:54,157 --> 00:28:55,240
אבא:
בסדר!

496
00:28:55,323 --> 00:28:57,073
אז אמרתי לה לגולאש.

497
00:28:57,157 --> 00:28:58,574
גָדוֹל. אני אעשה
הגולאש המפורסם שלי.

498
00:28:58,657 --> 00:28:59,949
- באמת?
- כמובן.

499
00:29:00,032 --> 00:29:01,615
אולי כדאי
תזמין מישהו

500
00:29:01,699 --> 00:29:03,449
אז זה לא רק היא
מוקף ב-3 גברים.

501
00:29:03,532 --> 00:29:05,240
- מה אתה חושב?
-  WHO?

502
00:29:05,323 --> 00:29:06,782
אני לא יודע.
אולי פגי.

503
00:29:06,866 --> 00:29:08,407
ג'ק:
אני יודע שזה היה טיפשי,

504
00:29:08,490 --> 00:29:09,824
אבל מצאתי את עצמי
מאחלת אמא

505
00:29:09,907 --> 00:29:11,949
יכול איכשהו לעוף
חזרה לעולם.

506
00:29:12,032 --> 00:29:14,115
זה תלוי בך, ג'ק,
מה שאתה רוצה.

507
00:29:14,198 --> 00:29:15,949
כֵּן. לא, זה יהיה נהדר.

508
00:29:16,032 --> 00:29:17,365
גָדוֹל. זה נהדר.

509
00:29:21,907 --> 00:29:23,407
האם עלי לכפתר את זה?

510
00:29:23,490 --> 00:29:24,782
אנחנו מזדמנים הלילה,
נכון?

511
00:29:24,866 --> 00:29:26,615
אז אתה אומר
אני לא צריך לחצן את זה?

512
00:29:26,699 --> 00:29:28,615
זה נראה טוב ככה.
אתה צריך סוודר.
יורד גשם.

513
00:29:28,699 --> 00:29:30,449
אין לי סוודרים!
מה השעה?

514
00:29:30,532 --> 00:29:31,657
יש לך הרבה
של סוודרים.

515
00:29:31,741 --> 00:29:33,407
אבא, אני חייב לעזוב.

516
00:29:33,490 --> 00:29:34,574
לְהִרָגַע.
נסה סוודר.

517
00:29:34,657 --> 00:29:35,741
שום דבר לא הולך!

518
00:29:36,866 --> 00:29:37,949
זה הולך.

519
00:29:38,032 --> 00:29:39,449
אה! יש לי
כדי לצאת מכאן.

520
00:29:39,532 --> 00:29:41,991
אני לוקח את זה.

521
00:29:42,073 --> 00:29:44,157
זה טוב. זה ברור.
זה לא מתנגש.

522
00:29:44,240 --> 00:29:46,198
אני הולך, בסדר? להתראות.

523
00:29:46,282 --> 00:29:49,115
אתה לא רוצה אותי
לגהץ את זה בשבילך?

524
00:29:49,198 --> 00:29:52,657
אתה לא מעוניין
במה אני הולך ללבוש?

525
00:29:52,741 --> 00:29:54,407
מה אני הולכת ללבוש?

526
00:30:06,240 --> 00:30:08,824
[מוזיקה קלאסית מנגנת]

527
00:30:08,907 --> 00:30:11,323
האם תרצה
V-8 JUICE?

528
00:30:11,407 --> 00:30:13,073
V-8 JUICE? בַּטוּחַ.

529
00:30:17,782 --> 00:30:19,365
אתה חייב להיות ג'ק.

530
00:30:20,532 --> 00:30:22,115
את חייבת להיות גברת. מוריס.

531
00:30:22,198 --> 00:30:23,991
קארן צריכה להיות
ממש למטה.

532
00:30:24,073 --> 00:30:25,323
בְּסֵדֶר.

533
00:30:25,407 --> 00:30:26,699
ג'ק: פחדתי

534
00:30:26,782 --> 00:30:28,365
הם התכוונו
שאל על המשפחה שלי

535
00:30:28,449 --> 00:30:30,115
ואני אצטרך לספר להם
על אמא.

536
00:30:35,490 --> 00:30:37,949
הנה לך, ג'ק.

537
00:30:40,782 --> 00:30:42,699
תודה לך.

538
00:30:42,782 --> 00:30:44,198
ואז הם יצטרכו לומר

539
00:30:44,282 --> 00:30:46,032
"אנחנו מצטערים
לשמוע על זה".

540
00:30:46,115 --> 00:30:47,741
אז אני אצטרך להגיד

541
00:30:47,824 --> 00:30:49,657
"זה בסדר.
לא ידעת."

542
00:30:52,490 --> 00:30:55,032
ואז יהיה
השקט הנורא הזה

543
00:30:55,115 --> 00:30:56,991
איפה שיהיה
שום דבר אחר לומר.

544
00:31:00,323 --> 00:31:03,032
אז ג'ק...

545
00:31:03,115 --> 00:31:04,490
- ספר לנו על שלך--
היי, ג'ק.

546
00:31:08,157 --> 00:31:09,657
היי.

547
00:31:16,323 --> 00:31:17,866
מה קרה כאן?

548
00:31:17,949 --> 00:31:18,866
אף אחד לא יודע.

549
00:31:18,949 --> 00:31:22,073
הם פשוט הופיעו
יום אחד.

550
00:31:22,157 --> 00:31:23,240
[מוזיקת נדנדה מנגנת]

551
00:31:23,323 --> 00:31:24,824
[מזמזם]

552
00:31:32,198 --> 00:31:34,407
היי, אבא.
זו קארן.

553
00:31:34,490 --> 00:31:37,073
- הו, קארן!
- היי, מר. לירי.

554
00:31:37,157 --> 00:31:39,907
זה מאוד נחמד
לפגוש אותך, קארן.

555
00:31:39,991 --> 00:31:42,907
פגי אטינגר, זהו
הבן שלי ג'ק לירי

556
00:31:42,991 --> 00:31:44,574
והחבר שלו
קארן מוריס.

557
00:31:44,657 --> 00:31:45,574
- היי.
- היי.

558
00:31:45,657 --> 00:31:46,866
קארן מוריס,

559
00:31:46,949 --> 00:31:48,532
זה החבר שלי
פגי אטינגר

560
00:31:48,615 --> 00:31:50,282
והבן שלי דילן לירי.

561
00:31:50,365 --> 00:31:51,949
דילן, זה של אחיך
החברה קארן מוריס

562
00:31:52,032 --> 00:31:53,782
ואחיך שאתה מכיר.

563
00:31:53,866 --> 00:31:55,574
ג'ק, זה אחיך
דילן שאת מכירה

564
00:31:55,657 --> 00:31:57,115
והחברה שלי פגי אטינגר.

565
00:31:57,198 --> 00:31:58,824
האם מישהו יודע
מי משחק שם?

566
00:31:58,907 --> 00:32:01,282
זה גלן מילר.
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

567
00:32:01,365 --> 00:32:03,323
הגיע הזמן שאתם ילדים
למד מוזיקה קלאסית.

568
00:32:03,407 --> 00:32:04,741
מאוד נחמד.

569
00:32:04,824 --> 00:32:06,574
תודה לך, פגי.

570
00:32:06,657 --> 00:32:07,866
אתה מוזמן.

571
00:32:10,532 --> 00:32:12,449
[מחקה את בוריס קרלוף]
סוף סוף...

572
00:32:12,532 --> 00:32:14,782
הגולאש שיש לך
כולם חיכו.

573
00:32:14,866 --> 00:32:16,657
- אני רוצה את הגולאש שלי!
- אני אשרת.

574
00:32:16,741 --> 00:32:18,157
- אני אעשה את זה. תודה לך.
- אני רוצה את הגולאש שלי!

575
00:32:18,240 --> 00:32:20,615
אולי יש לך
הגולאש שלך.

576
00:32:20,699 --> 00:32:21,949
אתה עושה את הגולאש.
אני עושה את היין.

577
00:32:22,032 --> 00:32:23,657
זה GOO-YASH.
כן, הנה זה.

578
00:32:23,741 --> 00:32:24,991
שנה נהדרת
עבור WELCH'S.

579
00:32:25,073 --> 00:32:27,407
לטעום את GOO-YASH.
תאכל את כל זה.

580
00:32:27,490 --> 00:32:28,657
- בשבילך.
- סליחה. תסלח לי.

581
00:32:28,741 --> 00:32:30,615
- מר. לירי--
- סליחה. תסלח לי.

582
00:32:30,699 --> 00:32:32,490
ג'ק אומר לי שהשתמשת
לערוך הצגת ילדים.

583
00:32:32,574 --> 00:32:33,657
הוא אמר לך את זה,
אה?

584
00:32:33,741 --> 00:32:35,240
תודה רבה לך.

585
00:32:37,032 --> 00:32:38,532
מיס אטינגר,
קצת GOO-YASH?

586
00:32:38,615 --> 00:32:39,991
קדימה, אבא.

587
00:32:40,073 --> 00:32:42,115
בְּסֵדֶר.
שברת לי את היד.

588
00:32:42,198 --> 00:32:43,365
היי, בנים ובנות!

589
00:32:43,449 --> 00:32:45,365
האם אתה כאן
לדברים לילדים?

590
00:32:45,449 --> 00:32:46,782
ובכן,
החזק את הסוסים שלך

591
00:32:46,866 --> 00:32:49,198
ולקשור
השפיריות שלך

592
00:32:49,282 --> 00:32:53,323
כי היום אנחנו
הולך לדבר על...

593
00:32:53,407 --> 00:32:55,115
צבעים!

594
00:32:55,198 --> 00:32:57,615
אדום, ירוק, כחול, כתום,

595
00:32:57,699 --> 00:32:58,991
CHARTREUSE!

596
00:32:59,073 --> 00:33:00,365
ג'ק: אבא היה ממש על.

597
00:33:00,449 --> 00:33:02,282
גו-יאש, ג'ון?

598
00:33:02,365 --> 00:33:04,699
לא אכפת לך
IF I DO-YASH.

599
00:33:04,782 --> 00:33:05,782
לֵב.

600
00:33:05,866 --> 00:33:06,991
לֵב. כֵּן.

601
00:33:07,073 --> 00:33:08,323
אל תתקשר למועדונים.

602
00:33:08,407 --> 00:33:09,991
אל תתקשר למועדונים.

603
00:33:10,073 --> 00:33:11,365
אל תתקשר למועדונים.

604
00:33:11,449 --> 00:33:12,949
קארן, קארן,
תסתכל בעיניים שלי.
תראה אותי.

605
00:33:13,073 --> 00:33:14,532
אל תתקשר למועדונים.
אל תתקשר למועדונים.

606
00:33:14,615 --> 00:33:15,866
אל תתקשר למועדונים.
אל תתקשר למועדונים.

607
00:33:15,949 --> 00:33:17,198
- אל תתקשר למועדונים.
- מועדונים!

608
00:33:17,282 --> 00:33:18,532
אל תתקשר למועדונים,
קלאבס, קלאבס.

609
00:33:18,615 --> 00:33:20,198
אה, מועדונים.

610
00:33:20,282 --> 00:33:23,032
אהה...

611
00:33:23,115 --> 00:33:26,365
הו, לא. מועדונים.
היא התקשרה לקלאבס.

612
00:33:26,449 --> 00:33:28,699
אין מועדונים.

613
00:33:28,782 --> 00:33:30,699
♪ זה לא מועדון, לא ♪

614
00:33:30,782 --> 00:33:32,407
ג'ק:
הוא היה כמו אמן,

615
00:33:32,490 --> 00:33:35,657
רק מה שהוא יצר
היה הערב המושלם.

616
00:33:35,741 --> 00:33:37,240
♪ היא התקשרה... ♪

617
00:33:37,323 --> 00:33:39,866
♪ היא קראה לקלאבס,
היא קראה לקלאבס ♪

618
00:33:39,949 --> 00:33:41,699
ג'ק: וזה היה הכל
עבור קרן ולי.

619
00:33:41,782 --> 00:33:44,490
בארון. יש
דרך סודית.

620
00:33:44,574 --> 00:33:45,699
אבא:
מגיע!

621
00:33:45,782 --> 00:33:47,657
איפה אתה?

622
00:33:47,741 --> 00:33:48,866
יאללה. בוא נלך.

623
00:33:48,949 --> 00:33:50,907
♪ במעלה המדרגות אנחנו באים ♪

624
00:33:50,991 --> 00:33:52,365
איפה אתה?

625
00:33:52,449 --> 00:33:54,240
האם אתה כאן?

626
00:33:54,323 --> 00:33:55,449
לֹא. הא!

627
00:33:56,657 --> 00:33:57,907
תתחדשי, פגי.

628
00:33:57,991 --> 00:33:59,407
[צוחק]

629
00:33:59,490 --> 00:34:01,615
במעלה המדרגות אנחנו באים.

630
00:34:01,699 --> 00:34:04,240
ג'ק: יום אחד,
אם אי פעם אגיע כל כך רחוק,

631
00:34:04,323 --> 00:34:06,949
אולי אני אצליח לעשות
אותו דבר עבור הבן שלי.

632
00:34:07,032 --> 00:34:08,615
איפה לעזאזל
האם הילדים האלה?

633
00:34:08,699 --> 00:34:10,532
היה נהדר לפגוש אותך.
אני שמח שהגעת.

634
00:34:10,615 --> 00:34:11,949
זה כל כך נחמד
לפגוש אותך.

635
00:34:12,032 --> 00:34:13,198
בְּסֵדֶר.

636
00:34:13,282 --> 00:34:14,449
זה היה נחמד
לפגוש אותך.

637
00:34:14,532 --> 00:34:15,615
נעים להכיר,
גם.

638
00:34:15,699 --> 00:34:17,574
זה היה נהדר,
ממש מעולה.

639
00:34:17,657 --> 00:34:18,782
ממש מעולה.

640
00:34:18,866 --> 00:34:20,407
- לילה טוב, אבא!
- לילה טוב.

641
00:34:20,490 --> 00:34:22,282
רוצה שאסיע אותך?
אתה רוצה טרמפ?

642
00:34:22,365 --> 00:34:24,824
לֹא. לילה טוב.
לילה טוב, אבא.

643
00:34:27,615 --> 00:34:29,741
הייתי כנה.

644
00:34:29,824 --> 00:34:32,449
זה באמת היה
ערב מקסים.

645
00:34:32,532 --> 00:34:34,157
אני מקווה
יהיו עוד.

646
00:34:47,824 --> 00:34:49,240
האם אתה רוצה להיכנס?

647
00:35:06,741 --> 00:35:08,365
טוב...

648
00:35:09,991 --> 00:35:11,365
לילה טוב.

649
00:35:13,323 --> 00:35:14,657
לילה טוב.

650
00:35:20,240 --> 00:35:24,949
♪ כאשר גבר
אוהב אישה ♪

651
00:35:25,032 --> 00:35:27,699
♪ הוא לא יכול לשמור על דעתו
על שום דבר אחר ♪

652
00:35:27,782 --> 00:35:30,699
♪ הוא ישנה את העולם ♪

653
00:35:30,782 --> 00:35:34,490
♪ על הדבר הטוב
הוא נמצא ♪

654
00:35:34,574 --> 00:35:39,657
♪ אם היא רעה,
הוא לא יכול לראות את זה ♪

655
00:35:39,741 --> 00:35:42,824
♪ היא לא יכולה לעשות שום טעות ♪

656
00:35:42,907 --> 00:35:46,157
ג'ק: אני לא יודע
מה זה היה, אולי הגשם,

657
00:35:46,240 --> 00:35:47,657
אבל אחרי הלילה ההוא,

658
00:35:47,741 --> 00:35:50,157
הכל רק התחיל
ליפול למקום.

659
00:35:50,240 --> 00:35:52,115
בסדר, קדימה.
תפסנו אותם.

660
00:35:52,198 --> 00:35:53,824
ג'ק: THE OAKLAND A's,
ה-A's המדהימים,

661
00:35:53,907 --> 00:35:55,323
הגיע לסדרה,

662
00:35:55,407 --> 00:35:57,323
וישבנו דבוקים לסט
לכל 7 המשחקים.

663
00:35:57,407 --> 00:35:59,699
- 2 למטה.
- כן! 2 למטה! בְּסֵדֶר.

664
00:35:59,782 --> 00:36:01,866
הו, לא.
הוא רכב על זה.

665
00:36:01,949 --> 00:36:03,532
אֵין בְּעָיָוֹת. אֵין בְּעָיָוֹת.

666
00:36:03,615 --> 00:36:06,824
ג'ק: בכדור הזבוב האחרון הזה,
עמדנו על הרגליים

667
00:36:06,907 --> 00:36:08,490
כי היינו אלופים.

668
00:36:08,574 --> 00:36:10,907
[עודד]

669
00:36:11,949 --> 00:36:13,657
הו, כן! כֵּן!

670
00:36:13,741 --> 00:36:15,741
שחקו בכדור! שחקו בכדור!

671
00:36:16,824 --> 00:36:19,073
- כן!
- כן! כֵּן! חה חה חה חה!

672
00:36:25,115 --> 00:36:26,240
♪ היי ♪

673
00:36:27,991 --> 00:36:30,490
א'! כְּמוֹ! כְּמוֹ!

674
00:36:30,574 --> 00:36:32,907
כְּמוֹ! כְּמוֹ! כְּמוֹ! כְּמוֹ!

675
00:36:32,991 --> 00:36:34,407
הו-הו-הו-הו!

676
00:36:36,782 --> 00:36:39,032
- OAKLAND A's!
- א'!

677
00:36:39,115 --> 00:36:40,657
כְּמוֹ! כְּמוֹ!

678
00:36:40,741 --> 00:36:43,615
רואה, ג'ק? אנחנו מביאים מזל
לאן שלא נלך.

679
00:36:43,699 --> 00:36:47,574
כְּמוֹ! כְּמוֹ! כְּמוֹ! כְּמוֹ! כְּמוֹ!

680
00:36:47,657 --> 00:36:49,240
♪ אתה חייב ♪

681
00:36:49,323 --> 00:36:51,574
♪ תן לי קצת לאהוב ♪

682
00:36:51,657 --> 00:36:53,866
♪ GIMME, GIMME
קצת אוהב ♪

683
00:36:53,949 --> 00:36:54,907
♪ תן לי קצת לאהוב ♪

684
00:36:54,991 --> 00:36:56,365
וואו, מפלצת קוקי!

685
00:36:56,449 --> 00:36:57,741
וואו, מפלצת קוקי!

686
00:36:57,824 --> 00:36:59,407
שקית אחת של עוגיות.

687
00:36:59,490 --> 00:37:01,157
תיק אחד.
ONE-- שקית אחת.

688
00:37:08,657 --> 00:37:10,782
בסדר, בסדר. תראה את זה.

689
00:37:10,866 --> 00:37:13,073
אני הולך לתת לך להיכנס
על סוד קטן.

690
00:37:13,157 --> 00:37:14,782
הלשון שלי צומחת.

691
00:37:14,866 --> 00:37:17,532
אז מעת לעת...

692
00:37:19,490 --> 00:37:24,157
אני חייב להתנתק קצת...

693
00:37:24,240 --> 00:37:25,949
ככה.

694
00:37:26,032 --> 00:37:27,157
אהה...

695
00:37:29,699 --> 00:37:30,699
BLEAH.

696
00:37:32,032 --> 00:37:35,490
שָׁם. זה הרבה יותר טוב,

697
00:37:35,574 --> 00:37:37,323
אתה לא חושב?

698
00:37:42,490 --> 00:37:43,866
[מצחקק]

699
00:38:01,198 --> 00:38:02,115
GRR!

700
00:38:02,198 --> 00:38:03,157
- אה!
- אה!

701
00:38:03,240 --> 00:38:04,782
♪ היום ♪

702
00:38:04,866 --> 00:38:08,615
♪ אני מרגיש כמו
מביא אליך ♪

703
00:38:08,699 --> 00:38:11,115
♪ יותר מקודם ♪

704
00:38:12,907 --> 00:38:14,657
♪ היום ♪

705
00:38:14,741 --> 00:38:16,032
אבא?

706
00:38:16,115 --> 00:38:17,991
♪ אני יודע מה
אני רוצה לעשות ♪

707
00:38:18,073 --> 00:38:19,615
אבא! אַבָּא!

708
00:38:19,699 --> 00:38:21,657
♪ אבל אני לא יודע
בשביל מה ♪

709
00:38:21,741 --> 00:38:24,532
♪ לחיות בשבילך ♪

710
00:38:24,615 --> 00:38:30,365
♪ זה כל מה שאני רוצה לעשות ♪

711
00:38:32,073 --> 00:38:35,282
♪ לאהוב אותך ♪

712
00:38:35,365 --> 00:38:41,282
♪ הכל יהיה שם
כשהחלומות שלי מתגשמים ♪

713
00:38:45,574 --> 00:38:47,991
♪ היום ♪

714
00:38:48,073 --> 00:38:51,866
♪ אתה תעשה אותי
תגיד שאני ♪

715
00:38:51,949 --> 00:38:54,449
♪ איכשהו השתנו ♪

716
00:38:56,073 --> 00:38:57,532
♪ היום ♪

717
00:38:57,615 --> 00:38:58,907
אה!

718
00:38:58,991 --> 00:39:00,532
אה!

719
00:39:00,615 --> 00:39:01,782
אה!

720
00:39:04,991 --> 00:39:06,782
היי, דקסטר.

721
00:39:08,949 --> 00:39:10,782
אתה אוהב טלוויזיה?

722
00:39:20,782 --> 00:39:23,699
ג'ק: אבא תמיד הלך
הכל לקראת ליל כל הקדושים,

723
00:39:23,782 --> 00:39:26,991
אבל מאוחר יותר באותו לילה
הוא הלך רחוק מדי.

724
00:39:27,073 --> 00:39:29,407
קדימה, ג'קי.
פתח את הדלת!

725
00:39:29,490 --> 00:39:30,782
מה אתה
מנסה להגיד לי,

726
00:39:30,866 --> 00:39:32,574
אתה זקן מדי
להתרוצץ בתחפושת?

727
00:39:32,657 --> 00:39:34,699
איך אתה חושב
זה גורם לי להרגיש?

728
00:39:34,782 --> 00:39:37,574
אז אל תלבש אחד.
אף אחד לא עושה אותך.

729
00:39:37,657 --> 00:39:39,365
אני אוהב ללבוש אחד.

730
00:39:39,449 --> 00:39:40,615
ובכן, טוב!

731
00:39:40,699 --> 00:39:42,907
ג'קי, קדימה.
זה ליל כל הקדושים!

732
00:39:42,991 --> 00:39:45,032
אתה יכול ללבוש תחפושת
ועדיין להיות מכובד.

733
00:39:45,115 --> 00:39:46,615
תראה אותי.

734
00:39:46,699 --> 00:39:48,282
[ידית דלת מקרקרת]

735
00:39:49,365 --> 00:39:50,657
[נאנחת]

736
00:39:57,032 --> 00:39:58,615
טריק או טיפול.

737
00:39:58,699 --> 00:40:00,574
TWICK או TWEET.

738
00:40:00,657 --> 00:40:02,198
בסדר, מר. מבוגרים,

739
00:40:02,282 --> 00:40:04,615
קדחת הממתקים
ממש כאן ליד הדלת.

740
00:40:04,699 --> 00:40:07,032
אם תיגמר, יש
עוד בארון
ליד המקרר.

741
00:40:07,115 --> 00:40:08,574
נגמר לך מזה,

742
00:40:08,657 --> 00:40:10,073
יש תמיד
צנצנת השינוי.

743
00:40:10,157 --> 00:40:13,073
בסדר, צ'ארלס, בוא נלך
ותעזוב את אחיך

744
00:40:13,157 --> 00:40:14,574
להרהר
ילדותו האבודה.

745
00:40:14,657 --> 00:40:16,907
הנה לך.
תחזיק את התיק הזה.

746
00:40:16,991 --> 00:40:18,991
יאללה עכשיו. תעשה את ההליכה הזו.

747
00:40:19,073 --> 00:40:20,115
[צעדים]

748
00:40:20,198 --> 00:40:21,741
הרם את הרגליים.

749
00:40:21,824 --> 00:40:23,115
של אחי הקטן
ליצן.

750
00:40:23,198 --> 00:40:24,532
איפה הוא?

751
00:40:28,240 --> 00:40:29,699
[נקש בדלת]

752
00:40:32,907 --> 00:40:35,240
היי, ג'ק.
טריק או טיפול.

753
00:40:36,907 --> 00:40:38,449
היי, קייטי.

754
00:40:38,532 --> 00:40:40,365
שלום, אדוארד.

755
00:40:42,365 --> 00:40:44,782
ראינו את אבא שלך
במורד הרחוב.

756
00:40:44,866 --> 00:40:47,282
הוא לבוש כמו
ארנב גדול.

757
00:40:47,365 --> 00:40:49,282
אני יודע.

758
00:40:49,365 --> 00:40:50,365
ובכן, ביי.

759
00:40:53,949 --> 00:40:56,198
[נקישה]

760
00:40:58,407 --> 00:40:59,699
היי, מייק.

761
00:41:01,574 --> 00:41:03,657
זיהית אותי?

762
00:41:03,741 --> 00:41:05,282
בַּטוּחַ.

763
00:41:05,365 --> 00:41:07,115
בנאדם, אתה מלא בזה.

764
00:41:07,198 --> 00:41:09,240
אתה רואה-- אתה--
זיהית אותי?

765
00:41:10,282 --> 00:41:11,490
ביי, מייקל.

766
00:41:11,574 --> 00:41:13,157
בסדר, בסדר. לַחֲכוֹת.

767
00:41:13,240 --> 00:41:14,699
מה אתה
אמור להיות?

768
00:41:14,782 --> 00:41:15,949
- אני.
- אתה?

769
00:41:16,032 --> 00:41:17,157
עַצמִי.

770
00:41:17,240 --> 00:41:20,032
אתה מקבל
מוזר, בנאדם.

771
00:41:21,240 --> 00:41:23,407
[צלצול קו]

772
00:41:25,907 --> 00:41:27,032
שלום?

773
00:41:27,115 --> 00:41:28,449
שלום, אדוני.
זה ג'ק לירי.

774
00:41:28,532 --> 00:41:29,949
האם קארן שם?

775
00:41:30,032 --> 00:41:31,490
לא, היא לא כאן.

776
00:41:31,574 --> 00:41:33,532
היא הלכה למסיבה
עם החברים שלה.

777
00:41:33,615 --> 00:41:35,574
- איזו מסיבה?
- מסיבת ליל כל הקדושים הגדולה.

778
00:41:35,657 --> 00:41:36,866
הו.

779
00:41:36,949 --> 00:41:38,198
רוצה שאני אגיד לה
התקשרת?

780
00:41:38,282 --> 00:41:39,532
לא, זה בסדר.

781
00:41:39,615 --> 00:41:40,824
- אתה בטוח?
- תודה לך.

782
00:41:42,157 --> 00:41:43,574
[נקש בדלת]

783
00:41:43,657 --> 00:41:45,115
[צלצול פעמון דלת]

784
00:41:46,991 --> 00:41:48,615
[נקישה]

785
00:41:53,615 --> 00:41:55,782
טריק או מטפל, ג'ק.

786
00:42:01,741 --> 00:42:03,657
טריק או מטפל, ג'ק.

787
00:42:05,407 --> 00:42:08,240
דקסטר, איפה עשית
קבל את...

788
00:42:08,323 --> 00:42:09,490
תודה.

789
00:42:21,657 --> 00:42:23,198
איך עשיתי?

790
00:42:30,615 --> 00:42:33,073
וואו! הא?

791
00:42:33,157 --> 00:42:34,282
משיכה לא רעה,

792
00:42:34,365 --> 00:42:35,615
בהתחשב שהיה לי
לסחוב את אחיך

793
00:42:35,699 --> 00:42:36,907
באמצע הדרך
השכונה.

794
00:42:36,991 --> 00:42:38,282
אבא--

795
00:42:38,365 --> 00:42:40,615
ג'קי, איפה דקסטר
להשיג מדים נאציים?

796
00:42:40,699 --> 00:42:42,240
נורמן נתן את זה
אליו.

797
00:42:42,323 --> 00:42:44,240
הוא כנראה היה לבוש
בתור נהג אוטובוס.

798
00:42:44,323 --> 00:42:46,032
כן, אבל, אבא,
הוא הלך ככה.

799
00:42:46,115 --> 00:42:48,615
אל תעשה את זה
בבית הזה.

800
00:42:48,699 --> 00:42:50,615
מה אנחנו הולכים לעשות
על זה?

801
00:42:50,699 --> 00:42:52,073
[צלצול פעמון דלת]

802
00:42:52,157 --> 00:42:53,407
זאת גברת. סמפסון.

803
00:42:53,490 --> 00:42:54,365
אַבָּא.

804
00:43:02,240 --> 00:43:03,824
מה שלומך, נורמן?

805
00:43:03,907 --> 00:43:06,115
מה, אתה בחוץ
טריק או טיפול?

806
00:43:06,198 --> 00:43:08,949
לֹא. אני לוקח
הזדמנות זו

807
00:43:09,032 --> 00:43:10,949
לאסוף
תרומות

808
00:43:11,032 --> 00:43:14,991
לאסיפת המדינה
CANDIDATE Elder MACINTYRE.

809
00:43:17,198 --> 00:43:19,991
מַר. MACINTYRE הוא לשעבר
קצין אכיפת החוק.

810
00:43:20,073 --> 00:43:21,449
אני יודע מי הוא.

811
00:43:21,532 --> 00:43:23,824
כי...

812
00:43:25,866 --> 00:43:28,991
גדלתי
ברחוב הזה.

813
00:43:29,073 --> 00:43:30,449
סליחה?

814
00:43:30,532 --> 00:43:31,949
כשהייתי ילד,

815
00:43:32,032 --> 00:43:33,449
לא עשית
ראה אותם מסביב.

816
00:43:33,532 --> 00:43:34,574
הם שמרו
המרחק שלהם.

817
00:43:35,699 --> 00:43:36,991
הֵם?

818
00:43:37,073 --> 00:43:39,032
הכושים
והיהודים.

819
00:43:40,073 --> 00:43:42,449
הו, "הם."

820
00:43:44,741 --> 00:43:47,240
מַר. MACINTYRE
יכול לעזור לנו...

821
00:43:48,907 --> 00:43:50,782
אבל הוא צריך
העזרה שלנו.

822
00:43:50,866 --> 00:43:52,365
כל דבר
אתה יכול לחסוך

823
00:43:52,449 --> 00:43:54,032
יהיה נהדר
מוערך.

824
00:43:54,115 --> 00:43:56,824
ליל כל הקדושים הוא שלי
חג אהוב.

825
00:43:56,907 --> 00:43:59,615
אני אוהב לראות
התחפושות שלהם.

826
00:43:59,699 --> 00:44:01,198
למה אתה הולך?

827
00:44:01,282 --> 00:44:02,615
ארנב.

828
00:44:02,699 --> 00:44:04,449
ובכן, בסדר.

829
00:44:04,532 --> 00:44:06,157
סלח לי, אדוני.

830
00:44:06,240 --> 00:44:07,157
גְבֶרֶת. סמפסון.

831
00:44:07,240 --> 00:44:08,615
היי, ג'קי.

832
00:44:08,699 --> 00:44:09,699
ג'ק:
היי, גברת. סמפסון.

833
00:44:21,407 --> 00:44:23,657
כאדם לבן אחד
לאחר...

834
00:44:32,782 --> 00:44:36,073
עברתי את הרחוב
מאת נאצי אלוהים.

835
00:44:36,157 --> 00:44:37,490
הו, אלוהים אדירים!

836
00:44:37,574 --> 00:44:39,073
כושים ויהודים.

837
00:44:40,449 --> 00:44:41,782
סליחה,
גברת. סמפסון.

838
00:44:43,907 --> 00:44:45,407
אתה לא יהודי,
האם אתה?

839
00:44:45,490 --> 00:44:48,490
לא, אני
עד יהוה.

840
00:44:49,907 --> 00:44:51,699
סליחה על זה,
גברת. סמפסון.

841
00:44:51,782 --> 00:44:53,741
אל תדאג בקשר לזה,
דְבַשׁ.

842
00:44:53,824 --> 00:44:56,282
שום דבר שאתה יכול לעשות
על זה.

843
00:45:09,657 --> 00:45:11,157
[אנחות]

844
00:45:12,991 --> 00:45:14,824
ELDER MACINTYRE.

845
00:45:22,991 --> 00:45:24,699
איש: מילטאון...

846
00:45:24,782 --> 00:45:26,574
ג'ק: אבא הראה פלישה
של חוטפי הגוף

847
00:45:26,657 --> 00:45:28,699
הלילה ההוא--
הסרט האהוב עליו.

848
00:45:28,782 --> 00:45:30,782
הוא אמר שזה באמת
על כל האנשים הטיפשים

849
00:45:30,866 --> 00:45:33,741
מי דאגה את
קומוניסטים התכוונו
להשתלט על המדינה.

850
00:45:33,824 --> 00:45:36,365
...וכל הערים
מסביב לנו,

851
00:45:36,449 --> 00:45:38,198
זו מחלה ממארת

852
00:45:38,282 --> 00:45:39,824
מתפשט דרכו
כל המדינה.

853
00:45:46,157 --> 00:45:48,615
אני לא רוצה להדאיג אותך,

854
00:45:48,699 --> 00:45:52,741
אבל תבדוק מה זה
הסרט הוא באמת על.

855
00:45:55,699 --> 00:45:58,032
תרמילים מהחלל החיצון?

856
00:46:01,032 --> 00:46:04,532
איזו עיר קטנה
נקרא סנטה ריטה?

857
00:46:06,741 --> 00:46:08,866
זו העיירה שלך.

858
00:46:11,198 --> 00:46:12,449
ג'ק:
הוא היה שיכור,

859
00:46:12,532 --> 00:46:14,115
לא מעמיד פנים.

860
00:46:14,198 --> 00:46:15,615
יכולתי לומר לפי שלו
חצי עצום עיניים

861
00:46:15,699 --> 00:46:17,866
ובדרך האיטית
הוא זז.

862
00:46:22,532 --> 00:46:25,115
תסתכל שוב על האיש הזה
מעבר לרחוב

863
00:46:25,198 --> 00:46:26,824
משקה את הדשא שלו.

864
00:46:26,907 --> 00:46:28,157
עבור ל-2.

865
00:46:28,240 --> 00:46:29,991
2 הוא מחוץ לסט.

866
00:46:30,073 --> 00:46:32,949
או האישה הזו מטפסת
מחוץ לפונטיאק שלה...

867
00:46:38,532 --> 00:46:42,073
נושאת את שקיות המכולת שלה.

868
00:46:46,532 --> 00:46:48,323
כמה גדול האף הזה?

869
00:46:48,407 --> 00:46:51,282
אבא, אל תעשה את זה.

870
00:46:51,365 --> 00:46:53,615
מי האנשים האלה
עוברים דירה?

871
00:46:56,741 --> 00:46:57,741
כושים?

872
00:46:58,907 --> 00:47:00,282
יהודים?

873
00:47:01,615 --> 00:47:02,991
קוממי ממזרים?

874
00:47:03,073 --> 00:47:04,365
לְחַרְבֵּן.

875
00:47:07,073 --> 00:47:10,532
תסתובב, ויום אחד
הנה הם.

876
00:47:10,615 --> 00:47:13,741
אם אתה לא רוצה
כדי לחשוב על זה, אל תחשוב על זה.

877
00:47:13,824 --> 00:47:15,615
אבל אם אתה חכם--

878
00:47:18,657 --> 00:47:20,032
הו, אלוהים אדירים.

879
00:47:20,115 --> 00:47:24,115
אתה תצטרף אליי
ומועמד...

880
00:47:26,657 --> 00:47:29,032
לזקן עצרת--
ELDER MACINTYRE.

881
00:47:29,115 --> 00:47:30,657
- תנתק אותו!
- כל מה שאתה יכול לחסוך--

882
00:47:30,741 --> 00:47:33,741
- תנתק אותו עכשיו!
- ...להעריך מאוד.

883
00:47:33,824 --> 00:47:35,699
תודה לך על שלך
תשומת לב אדיבה.

884
00:47:35,782 --> 00:47:37,574
ו-SIEG HEIL.

885
00:47:37,657 --> 00:47:39,490
תתכונן
לשלוח אותם החוצה.

886
00:47:47,741 --> 00:47:49,949
[מצחקק]

887
00:48:18,323 --> 00:48:21,449
ג'ק: הוא היה ממש גדול
מקרוב.

888
00:48:21,532 --> 00:48:24,282
ידעתי שזה לא בסדר,

889
00:48:24,365 --> 00:48:27,282
אבל חשבתי לגרור אותו
על הדשא של FESTINGER.

890
00:48:27,365 --> 00:48:29,073
תיארתי לעצמי שאשאיר שובל,

891
00:48:29,157 --> 00:48:31,615
או מישהו שיוצא מהם
בית לקבל את הנייר שלהם

892
00:48:31,699 --> 00:48:34,407
יסתכל
ותראה אותי.

893
00:48:34,490 --> 00:48:36,782
אם הייתי יכול לעשות את זה
שוב ושוב,

894
00:48:36,866 --> 00:48:39,490
הייתי מגלגל אותו
שם, אם הייתי צריך.

895
00:48:39,574 --> 00:48:41,449
בְּהֶחלֵט.

896
00:48:41,532 --> 00:48:43,115
אַבָּא.

897
00:48:43,198 --> 00:48:45,407
הו, איפה הייתי?

898
00:48:47,032 --> 00:48:48,240
אַבָּא!

899
00:49:09,824 --> 00:49:11,866
מרטיני, כמו אבא.

900
00:49:14,907 --> 00:49:17,866
[סירן]

901
00:49:19,907 --> 00:49:21,824
ג'ק:
הווטרינר אמר רעל,

902
00:49:21,907 --> 00:49:23,657
ואנחנו היינו
החשודים העיקריים.

903
00:49:23,741 --> 00:49:25,657
לא משנה איפה
שיאן הורעל,

904
00:49:25,741 --> 00:49:28,532
מעידה מסביב
משתעל את הקרביים שלו,

905
00:49:28,615 --> 00:49:31,574
זו הייתה החצר הקדמית שלנו
לבסוף הוא התרסק הלאה.

906
00:49:53,907 --> 00:49:55,991
מה לעזאזל אתה עושה
רוצה שאעשה, ג'קי?

907
00:49:56,073 --> 00:49:57,532
ספר לו
לא עשינו את זה.

908
00:49:57,615 --> 00:49:59,240
הוא לא חושב
עשינו את זה.

909
00:49:59,323 --> 00:50:00,949
אבא, אחרי אתמול בלילה?

910
00:50:02,282 --> 00:50:03,741
[נאנחת]

911
00:50:33,657 --> 00:50:35,365
אה, נורמן, היי.

912
00:50:35,449 --> 00:50:38,073
אה...

913
00:50:38,157 --> 00:50:40,741
הגעתי לכאן
להתנצל בפניך.

914
00:50:40,824 --> 00:50:43,282
עשיתי מאוד
דבר מרושע

915
00:50:43,365 --> 00:50:44,699
בתוכנית שלי אמש.

916
00:50:44,782 --> 00:50:46,449
אני לא יודע
אם ראית את זה.

917
00:50:48,157 --> 00:50:49,615
הייתי שיכור.

918
00:50:52,032 --> 00:50:53,907
אני יודע שזה לא תירוץ.

919
00:50:53,991 --> 00:50:55,323
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

920
00:51:02,490 --> 00:51:04,115
לא הרגתי את הכלב שלך,
נורמן.

921
00:51:05,824 --> 00:51:08,699
אני מצטער
זה מישהו עשה.

922
00:51:27,574 --> 00:51:29,824
לא הרעלתי
הכלב שלך, נורמן.

923
00:51:29,907 --> 00:51:31,657
אם היית מכיר אותי טוב יותר,

924
00:51:31,741 --> 00:51:33,490
היית יודע
זה לא הסגנון שלי.

925
00:51:33,574 --> 00:51:35,574
הייתי יורה בו.

926
00:51:54,032 --> 00:51:55,615
לאלו מכם

927
00:51:55,699 --> 00:51:57,282
של מי המוח לא
נמלט לגמרי,

928
00:51:57,365 --> 00:51:59,615
הנה דבר מפתיע
הדגמה.

929
00:51:59,699 --> 00:52:02,115
החבר הוותיק שלי
PSYCHO WARD CLEAVER

930
00:52:02,198 --> 00:52:03,449
יעשה את הכבוד.

931
00:52:03,532 --> 00:52:05,032
קח אותם משם, פסיכו.

932
00:52:14,407 --> 00:52:15,657
אין מספיק דם.

933
00:52:15,741 --> 00:52:17,157
זה בשפע.
היי, סוף סוף מצאתי

934
00:52:17,240 --> 00:52:18,824
החיה
עם מיליון עיניים.

935
00:52:18,907 --> 00:52:22,115
אוח. שים את זה בשישי בערב
עם מר. סרדוניקוס.

936
00:52:22,198 --> 00:52:23,574
- בסדר.
- ג'ון.

937
00:52:25,407 --> 00:52:26,615
ג'ון.

938
00:52:34,907 --> 00:52:36,866
אני חושב שאתה צריך
קצת חופש.

939
00:52:38,032 --> 00:52:38,991
מַה?

940
00:52:39,073 --> 00:52:40,741
אתה צריך הפסקה.

941
00:52:40,824 --> 00:52:43,866
אתמול בלילה
היה יותר מדי, ג'ון.

942
00:52:43,949 --> 00:52:46,699
האם אני יכול להחליט
כמה זמן הפסקה אני צריך?

943
00:52:46,782 --> 00:52:48,157
לֹא.

944
00:52:48,240 --> 00:52:49,532
אז אתה מפטר אותי?

945
00:52:49,615 --> 00:52:50,866
זה מה שאתה אומר?

946
00:52:50,949 --> 00:52:52,282
אתה מפטר אותי?

947
00:52:55,240 --> 00:52:57,157
אל תלחץ על זה, ג'ון.

948
00:52:57,240 --> 00:53:00,073
אני רוצה ללחוץ על זה.
אני חושב שאני צריך ללחוץ על זה.

949
00:53:06,407 --> 00:53:08,490
אני אקח שבוע חופש.

950
00:53:14,115 --> 00:53:15,615
[CLANG]

951
00:53:20,782 --> 00:53:23,574
♪ רד מהכסא שלך ♪

952
00:53:23,657 --> 00:53:26,907
♪ ועזוב את הגוף שלך לבד ♪

953
00:53:26,991 --> 00:53:31,240
♪ מישהו חייב לשלם... ♪

954
00:53:31,323 --> 00:53:33,198
מה הפך
המנוע שלך פועל?

955
00:53:33,282 --> 00:53:37,949
♪ אתה הסיבה
אני מחכה כל כך הרבה זמן ♪

956
00:53:38,032 --> 00:53:41,866
♪ מישהו מחזיק את המפתח ♪

957
00:53:41,949 --> 00:53:44,615
תראה, ג'ק...

958
00:53:44,699 --> 00:53:46,073
אני חושב שזה יהיה הכי טוב

959
00:53:46,157 --> 00:53:47,866
אם התחלנו
לראות אנשים אחרים.

960
00:53:50,824 --> 00:53:53,032
אני מתכוון,
אנחנו עדיין יכולים להיות חברים.

961
00:53:55,032 --> 00:53:57,490
אני פשוט צעיר מכדי לקשור
את עצמי לבחור אחד, ג'ק.

962
00:53:59,615 --> 00:54:03,449
איפה שמעת את זה,
בטלוויזיה?

963
00:54:04,907 --> 00:54:07,365
זה בדיוק איך שאני מרגיש.

964
00:54:10,532 --> 00:54:13,157
♪ DOO DOO DOO DOO ♪

965
00:54:13,240 --> 00:54:15,282
♪ OOH OOH EEE ♪

966
00:54:15,365 --> 00:54:20,949
♪ אבל אני לא מוצא
הדרך שלי הביתה ♪

967
00:54:21,032 --> 00:54:23,449
♪ אוהו ♪

968
00:54:23,532 --> 00:54:26,949
♪ OOH-EEE ♪

969
00:54:27,032 --> 00:54:29,449
ג'ק: לא ידעתי למה
אבא הפסיק ללכת לעבודה.

970
00:54:29,532 --> 00:54:31,949
שאלתי אותו אם הוא
מחפש עבודה חדשה,

971
00:54:32,032 --> 00:54:33,741
והוא אפילו לא היה מוכן
דברו על זה.

972
00:54:33,824 --> 00:54:36,240
[חיקוי נביחות כלב ים]

973
00:54:36,323 --> 00:54:39,157
זה לא היה כמו שהיה לו
השתנה בכל דרך שהיא.

974
00:54:41,157 --> 00:54:42,615
אני לא יודע.

975
00:54:42,699 --> 00:54:44,282
אולי היינו
רק גדלים זה מזה.

976
00:54:44,365 --> 00:54:47,323
♪ ... בדרך הביתה ♪

977
00:54:47,407 --> 00:54:52,866
♪ ואני לא יכול לעשות
שום דבר לא בסדר ♪

978
00:54:52,949 --> 00:55:00,282
♪ אבל אני לא מוצא
הדרך שלי הביתה ♪

979
00:55:03,907 --> 00:55:05,782
אז מה הסיפור?

980
00:55:05,866 --> 00:55:07,240
אין סיפור.

981
00:55:11,741 --> 00:55:15,032
האם ראית אבות אחרים
מתנהגים כמו כלבי ים?

982
00:55:16,615 --> 00:55:17,991
מישהו
היה צריך לעשות את זה.

983
00:55:18,073 --> 00:55:20,532
האם אי פעם תוכל פשוט להפסיק
לדקה אחת?

984
00:55:28,240 --> 00:55:29,490
אני צריך לדעת

985
00:55:29,574 --> 00:55:31,073
אם אתה מתכנן להיות
בוזו הליצן

986
00:55:31,157 --> 00:55:32,615
כל החיים שלך.

987
00:55:36,323 --> 00:55:37,866
תקשיב לזה.

988
00:55:37,949 --> 00:55:39,699
מי האבא,
ומי הבן כאן?

989
00:55:39,782 --> 00:55:41,449
אני לא יודע.

990
00:55:54,282 --> 00:55:56,323
פתח את דלת אלוהים,
דילן.

991
00:55:56,407 --> 00:55:57,532
- [זרימת מים]
- זה נעול.

992
00:55:57,615 --> 00:55:59,157
אני יודע שזה נעול.

993
00:55:59,240 --> 00:56:01,574
נעלתם את זה.
עכשיו פתח אותו.

994
00:56:01,657 --> 00:56:03,532
אני לא יודע איך.

995
00:56:03,615 --> 00:56:05,699
לאחר מכן כבה
המים הארורים.

996
00:56:05,782 --> 00:56:07,323
אני לא יודע איך.

997
00:56:07,407 --> 00:56:08,699
הפוך את אלה
ידיות אלוהים.

998
00:56:08,782 --> 00:56:10,365
אני לא יודע איך.

999
00:56:10,449 --> 00:56:11,574
אלוהים אדירים!

1000
00:56:11,657 --> 00:56:12,991
RAAH!

1001
00:56:18,615 --> 00:56:20,657
אלוהים אדירים!

1002
00:56:31,157 --> 00:56:32,407
אמרתי יאללה!

1003
00:56:32,490 --> 00:56:34,615
לֹא! לֹא!

1004
00:56:36,323 --> 00:56:38,532
לא, ג'ק, לא!

1005
00:56:38,615 --> 00:56:40,574
לֹא! לא, ג'ק!

1006
00:56:40,657 --> 00:56:41,574
בבקשה, לא!

1007
00:56:41,657 --> 00:56:43,323
[כלבים נובחים]

1008
00:56:45,198 --> 00:56:47,615
לא! [ייפחה]

1009
00:56:47,699 --> 00:56:49,240
עכשיו אתה נשאר שם!

1010
00:56:49,323 --> 00:56:50,699
הישארו שם!

1011
00:56:50,782 --> 00:56:52,323
ג'ֵק!

1012
00:56:52,407 --> 00:56:53,407
[ייפחה]

1013
00:56:55,866 --> 00:56:56,907
ג'ק!

1014
00:56:59,032 --> 00:57:00,449
ג'ֵק!

1015
00:57:00,532 --> 00:57:02,490
לא, ג'ק, בבקשה!

1016
00:57:02,574 --> 00:57:03,532
ג'ֵק!

1017
00:57:05,657 --> 00:57:06,991
ג'ֵק!

1018
00:57:17,365 --> 00:57:19,699
תודה לך, ג'ק.

1019
00:57:22,490 --> 00:57:24,407
ג'ק: התחלתי
לתהות

1020
00:57:24,490 --> 00:57:27,157
אם החזרות הנוראיות
ציפינו מנורמן

1021
00:57:27,240 --> 00:57:29,407
לא באים במקום
מעצמנו--

1022
00:57:29,490 --> 00:57:30,824
מהחדרים האפלים ביותר,

1023
00:57:30,907 --> 00:57:33,407
כמו שאבא אמר,
מהלב שלנו.

1024
00:57:36,574 --> 00:57:38,032
אני אשלם לך ניקל

1025
00:57:38,115 --> 00:57:40,198
לצפות באחי
לזמן קצר.

1026
00:57:40,282 --> 00:57:41,991
MM-HMM.

1027
00:57:42,073 --> 00:57:44,657
והוא נעלם כמו
השלגים של פעם,

1028
00:57:44,741 --> 00:57:46,240
אולי לעולם לא לחזור.

1029
00:57:56,574 --> 00:57:58,949
♪ ג'ק הדב
היה שיער ארוך ממש ♪

1030
00:57:59,032 --> 00:58:01,449
♪ עושה צעד
ולא מגיע לשום מקום ♪

1031
00:58:01,532 --> 00:58:04,115
♪ ג'ק הדב ♪

1032
00:58:04,198 --> 00:58:05,198
♪ ג'ק הדב ♪

1033
00:58:05,282 --> 00:58:06,699
♪ כן, כן, ג'ק ♪

1034
00:58:06,782 --> 00:58:07,866
הפתעה!

1035
00:58:07,949 --> 00:58:09,157
יום הולדת שמח!

1036
00:58:09,240 --> 00:58:11,490
יום הולדת שמח,
מתוקה.

1037
00:58:11,574 --> 00:58:14,115
וואו, וואו, וואו.
לאן הוא הולך?

1038
00:58:20,949 --> 00:58:22,365
היי.

1039
00:58:22,449 --> 00:58:25,657
ג'קי,
מה העניין? הממ?

1040
00:58:25,741 --> 00:58:27,574
כולם ראו אותי שרה.

1041
00:58:27,657 --> 00:58:29,699
כָּך?

1042
00:58:29,782 --> 00:58:31,574
ובכן, הם צוחקים
על זה.

1043
00:58:31,657 --> 00:58:33,699
הו, לא, הם לא.

1044
00:58:33,782 --> 00:58:36,032
הם צוחקים כי
הם במסיבה.

1045
00:58:36,115 --> 00:58:37,824
הם מאושרים.

1046
00:58:37,907 --> 00:58:38,824
ג'קי דוב.

1047
00:58:38,907 --> 00:58:40,407
אל תיגע בי.

1048
00:58:42,615 --> 00:58:43,741
צא מהחדר שלי.

1049
00:58:45,741 --> 00:58:46,866
צא מהחדר שלי עכשיו.

1050
00:58:46,949 --> 00:58:49,073
לָצֵאת!

1051
00:59:02,157 --> 00:59:05,032
[צלצול פעמון דלת]

1052
00:59:07,490 --> 00:59:09,449
[נקש בדלת]

1053
00:59:11,866 --> 00:59:13,449
[נקישה]

1054
00:59:19,490 --> 00:59:21,365
איפה דילן?

1055
00:59:21,449 --> 00:59:22,449
הוא נעלם.

1056
00:59:22,532 --> 00:59:23,657
אֵיפֹה?

1057
00:59:30,657 --> 00:59:31,866
אֵיפֹה?

1058
00:59:31,949 --> 00:59:34,115
שם-- ברחוב.

1059
00:59:34,198 --> 00:59:36,907
אח שלי לא
לך לרחוב.

1060
00:59:37,032 --> 00:59:39,824
תראה, גבר, אחי
זו האחריות שלי.

1061
00:59:39,907 --> 00:59:41,949
עכשיו איפה
לעזאזל הוא?

1062
00:59:42,032 --> 00:59:44,615
האם זה אומר שאני לא
האם לשמור על הניקל?

1063
00:59:44,699 --> 00:59:46,574
האם אתה רוצה למות?

1064
00:59:46,657 --> 00:59:50,240
לְדַבֵּר! לְדַבֵּר! לְדַבֵּר!

1065
00:59:50,323 --> 00:59:51,615
נורמן.

1066
00:59:51,699 --> 00:59:53,574
נורמן מה? נורמן מה?

1067
00:59:53,657 --> 00:59:54,824
יאללה, ספר לי עכשיו!

1068
00:59:54,907 --> 00:59:56,782
הוא לקח אותו במכונית.

1069
00:59:56,866 --> 00:59:58,949
המכונית של נורמן
ממש שם, אידיוט.

1070
00:59:59,032 --> 01:00:00,949
זה אפילו לא
יש מנוע.

1071
01:00:01,032 --> 01:00:02,073
היי!

1072
01:00:09,490 --> 01:00:10,782
איזו מכונית?

1073
01:00:10,866 --> 01:00:12,657
מכונית אחרת-- מכונית לבנה.

1074
01:00:12,741 --> 01:00:14,615
אתה אמור
לצפות בו!

1075
01:00:14,699 --> 01:00:16,073
הוא אח שלך.
בבקשה תרד ממני.

1076
01:00:16,157 --> 01:00:17,615
אני ארד ממך

1077
01:00:17,699 --> 01:00:19,115
אם אתה נשבע
THAT YOU WON'T RUN AWAY.

1078
01:00:19,198 --> 01:00:20,282
לְקַלֵל.

1079
01:00:20,365 --> 01:00:22,032
I'LL KILL YOU
IF YOU RUN AWAY.

1080
01:00:22,115 --> 01:00:23,741
אני נשבע.

1081
01:00:30,407 --> 01:00:31,449
היי!

1082
01:00:32,574 --> 01:00:34,115
OH! אוף!

1083
01:00:34,198 --> 01:00:37,407
WHERE'S MY BROTHER?

1084
01:00:42,449 --> 01:00:43,699
I NEED THE POLICE.

1085
01:00:43,782 --> 01:00:45,157
IT'S AN EMERGENCY.

1086
01:00:45,240 --> 01:00:47,782
I NEED THEM TO COME
לבית שלי ממש עכשיו.

1087
01:00:57,574 --> 01:00:59,282
ג'ק: זה היה כמו חלום

1088
01:00:59,365 --> 01:01:00,824
WHERE YOUR LEGS
תמשיכי לזוז

1089
01:01:00,907 --> 01:01:02,532
אבל אתה לא יכול
GET ANYWHERE.

1090
01:01:02,615 --> 01:01:04,407
I KNEW I SHOULD
תמצא אותו,

1091
01:01:04,490 --> 01:01:06,073
BUT I DIDN'T KNOW WHERE

1092
01:01:06,157 --> 01:01:08,782
OR WHO TO ASK
או מה לעשות.

1093
01:01:28,407 --> 01:01:29,824
מה הבעיה,
JACK?

1094
01:01:29,907 --> 01:01:31,657
נורמן נחטף
אח שלי.

1095
01:01:31,741 --> 01:01:33,365
דקסטר ראה את זה.

1096
01:01:33,449 --> 01:01:35,240
הוא לא יגיד לי
WHAT HAPPENED.

1097
01:01:35,323 --> 01:01:36,365
מַה?

1098
01:01:36,449 --> 01:01:39,532
היי, דקסטר,
GET OVER HERE!

1099
01:01:39,615 --> 01:01:41,490
לְקַבֵּל! בוא לכאן!

1100
01:01:45,323 --> 01:01:47,073
ספר לי, ילד,
או שאני אלווה אותך!

1101
01:01:47,157 --> 01:01:49,198
אוף! הו!

1102
01:01:49,282 --> 01:01:51,240
היי, מיטשל, מה
לעזאזל אתה עושה?

1103
01:01:51,323 --> 01:01:52,907
שום דבר מהעסק שלך.
לִשְׁתוֹק.

1104
01:01:52,991 --> 01:01:54,699
אל תגיד לי
לשתוק.

1105
01:01:54,782 --> 01:01:56,240
אני אשים את הראש שלך
ממש דרך החלון

1106
01:01:56,323 --> 01:01:57,615
של החניון המכוער הזה
שלך.

1107
01:01:57,699 --> 01:01:59,240
זה אף אחד
של העסק שלך.

1108
01:01:59,323 --> 01:02:00,949
כל דבר שקורה על
הבלוק הזה הוא העסק שלי.

1109
01:02:01,032 --> 01:02:02,407
זו הצרה
איתך.

1110
01:02:02,490 --> 01:02:03,782
יש לך את האף שלך
בעסק של כולם.

1111
01:02:03,866 --> 01:02:05,532
זו המשפחה שלי.

1112
01:02:05,615 --> 01:02:07,282
מה לעזאזל קורה
כאן? עזוב את הילד בשקט.

1113
01:02:07,365 --> 01:02:08,532
אח שלי נחטף.

1114
01:02:08,615 --> 01:02:09,741
האם אתה האדם
מי התקשר?

1115
01:02:09,824 --> 01:02:11,115
כֵּן. הייתי בבית.

1116
01:02:11,198 --> 01:02:12,365
הוא אמור להיות
צופה בו.

1117
01:02:12,449 --> 01:02:13,741
ספר לו מה ראית.

1118
01:02:13,824 --> 01:02:15,532
והוא נחטף
מאת נורמן סטריק.

1119
01:02:15,615 --> 01:02:16,824
יש את האבא.

1120
01:02:20,323 --> 01:02:24,115
אדוני, אני מצטער שיש לי
להגיד לך את זה,

1121
01:02:24,198 --> 01:02:26,741
אבל אנחנו מאמינים לאחד משלכם
בנים נחטפו.

1122
01:02:26,824 --> 01:02:29,240
פסטינגר: נורמן סטריק,
בן זונה,
לקח את דילן במכונית.

1123
01:02:29,323 --> 01:02:30,949
מיטשל: דקסטר,
ספר להם מה נורמן עשה.

1124
01:02:31,032 --> 01:02:33,073
שוטר: אני רק צריך קצת
מידע ממך, אדוני,

1125
01:02:33,157 --> 01:02:34,949
ואנחנו יכולים להתחיל
החיפוש מייד.

1126
01:02:35,032 --> 01:02:36,824
אֲדוֹנִי?

1127
01:02:36,907 --> 01:02:39,323
תראה, מי זה האיש הזה
מי לקח אותו משם?

1128
01:02:39,407 --> 01:02:41,157
פסטינגר:
קוראים לו נורמן סטריק.

1129
01:02:41,240 --> 01:02:43,741
הוא הולך עם צליעה,
משתמש במקל,

1130
01:02:43,824 --> 01:02:45,323
והוא חי
ממש שם.

1131
01:02:53,198 --> 01:02:55,323
[פטפוט רדיו של המשטרה]

1132
01:02:57,866 --> 01:02:59,365
מה שלומך, בן?

1133
01:03:13,240 --> 01:03:15,282
ג'ק: זה הלך ונהיה
להיות שעת השינה שלו.

1134
01:03:18,574 --> 01:03:20,991
כל מה שיכולתי לחשוב
זה היה נורמן

1135
01:03:21,073 --> 01:03:22,532
רק התכוון למשוך למעלה
כל שנייה עם דילן,

1136
01:03:22,615 --> 01:03:26,824
פשוט למשוך בחוץ
עם קונוס גלידה.

1137
01:03:26,907 --> 01:03:27,866
לֹא!

1138
01:03:31,282 --> 01:03:32,991
- ואתה שכן שלו.
- ג'ק: מר. FESTINGER

1139
01:03:33,073 --> 01:03:34,824
חשבתי שהוא מת
והלכתי לגן עדן.

1140
01:03:34,907 --> 01:03:37,198
הוא איים עלי פעם אחת
עם ענף עץ.

1141
01:03:37,282 --> 01:03:40,323
האיש שייך
במוסד.

1142
01:03:40,407 --> 01:03:42,198
אני חושב שהוא נאצי.

1143
01:03:42,282 --> 01:03:44,824
ג'ק: הוא היה האמיתי
מרעיל של שיאן.

1144
01:03:44,907 --> 01:03:46,532
למה לא נורמן
לגנוב את אדוארד?

1145
01:03:46,615 --> 01:03:49,032
10 שניות, ג'ון.

1146
01:03:49,115 --> 01:03:50,032
9...

1147
01:03:50,115 --> 01:03:51,198
8...

1148
01:03:51,282 --> 01:03:52,323
7...

1149
01:03:52,407 --> 01:03:53,699
6...

1150
01:03:53,782 --> 01:03:55,365
5...

1151
01:03:55,449 --> 01:03:56,490
4...

1152
01:03:59,615 --> 01:04:01,407
ג'ון, אתה על.

1153
01:04:03,490 --> 01:04:05,699
אתמול...

1154
01:04:05,782 --> 01:04:07,782
בשעה 17:00...

1155
01:04:10,782 --> 01:04:12,407
הבן שלי...

1156
01:04:14,741 --> 01:04:16,824
נלקח על ידי האיש הזה.

1157
01:04:16,907 --> 01:04:20,032
שמו
האם נורמן סטריק.

1158
01:04:20,115 --> 01:04:21,782
הוא בשנות ה-20 המאוחרות לחייו...

1159
01:04:26,782 --> 01:04:28,824
הולך עם מקל.

1160
01:04:33,365 --> 01:04:35,365
הוא היה--

1161
01:04:35,449 --> 01:04:37,323
הוא לקח אותו
במכונית לבנה.

1162
01:04:55,991 --> 01:04:57,907
שמי הוא
הבלש ג'ון מרקר

1163
01:04:57,991 --> 01:05:00,741
עם OAKLAND
מחלקת המשטרה.

1164
01:05:00,824 --> 01:05:02,365
אנחנו מבקשים את עזרתכם

1165
01:05:02,449 --> 01:05:03,866
במיקום
הילד הנעדר הזה.

1166
01:05:03,949 --> 01:05:05,532
קוראים לו דילן לירי.

1167
01:05:05,615 --> 01:05:08,490
הוא בן 3 וחצי.

1168
01:05:32,240 --> 01:05:33,699
אַבָּא?

1169
01:05:38,532 --> 01:05:40,490
אנחנו בצומת דרכים.

1170
01:05:43,198 --> 01:05:44,699
האם אתה יכול להרגיש את זה?

1171
01:05:47,198 --> 01:05:49,407
חשוך שם למטה...

1172
01:05:51,407 --> 01:05:53,449
ושם
הם דברים שאף אחד...

1173
01:05:53,532 --> 01:05:56,866
רוצה להיפגש
בחושך.

1174
01:06:00,866 --> 01:06:03,282
בין אם נצא
מהצד השני...

1175
01:06:06,073 --> 01:06:10,407
שונא הכל
וכולם...

1176
01:06:13,407 --> 01:06:14,323
אני לא יודע.

1177
01:06:14,407 --> 01:06:16,073
[רעם]

1178
01:06:22,240 --> 01:06:25,157
לירי: זה אותו טיעון
שוב ושוב ושוב.

1179
01:06:25,240 --> 01:06:26,866
אמא: אני מרגישה
כאילו אני מגדלת--

1180
01:06:26,949 --> 01:06:27,991
זה כמו שיא שבור.

1181
01:06:28,073 --> 01:06:29,657
...3 ילדים ולא 2.

1182
01:06:29,741 --> 01:06:31,115
הו, אני ילד, זה זה?

1183
01:06:31,198 --> 01:06:32,866
אני לא מספק
למשפחה הזו?

1184
01:06:32,949 --> 01:06:34,157
זה לא
מה אני אומר.

1185
01:06:34,240 --> 01:06:35,532
אתה לא
מקשיבה לי.

1186
01:06:35,615 --> 01:06:36,824
אני לא נותן לך
חיים טובים כאן?

1187
01:06:36,907 --> 01:06:38,073
הא? מה אתה
מדברים על?

1188
01:06:38,157 --> 01:06:39,741
אני לא יכול לסבול את זה
עוד.

1189
01:06:39,824 --> 01:06:41,574
אתה לא יכול לסבול את זה יותר?
אז תצא לעזאזל.

1190
01:07:21,615 --> 01:07:23,782
[צרחת בלמים]

1191
01:07:25,032 --> 01:07:28,198
[טלפון מצלצל]

1192
01:07:28,282 --> 01:07:29,991
[רינג]

1193
01:07:30,657 --> 01:07:32,032
שלום.

1194
01:07:33,449 --> 01:07:36,032
כן, זהו
MR. לירי.

1195
01:07:36,115 --> 01:07:38,073
תאונה?

1196
01:07:38,157 --> 01:07:40,574
האם היא בסדר?
איפה היא?

1197
01:07:40,657 --> 01:07:41,907
האם היא--

1198
01:07:41,991 --> 01:07:43,949
האם היא בסדר?

1199
01:07:44,032 --> 01:07:45,407
ובכן, ספר לי
אם היא בסדר.

1200
01:07:45,490 --> 01:07:47,115
האם היא בסדר?

1201
01:07:47,198 --> 01:07:49,073
תגיד לי אם אשתי
זה בסדר.

1202
01:07:49,157 --> 01:07:52,574
האם היא בסדר?
האם היא בסדר?

1203
01:07:52,657 --> 01:07:55,615
[טלפון מצלצל]

1204
01:07:55,699 --> 01:07:59,115
[רינג]

1205
01:07:59,198 --> 01:08:02,407
[רינג]

1206
01:08:09,490 --> 01:08:11,991
ג'קי, ג'קי,
הם מצאו את דילן.

1207
01:08:12,073 --> 01:08:13,657
הוא חי.

1208
01:08:19,824 --> 01:08:22,282
סליחה. סליחה.
אני מחפש את הבן שלי.

1209
01:08:22,365 --> 01:08:23,907
הוא אבד,
הוא נמצא, הוא קטן.

1210
01:08:23,991 --> 01:08:26,198
הוא למטה ככה
לימינך, מר. לירי.

1211
01:08:37,866 --> 01:08:40,032
[צפצוף מוניטור]

1212
01:08:54,240 --> 01:08:56,157
חבר.

1213
01:08:56,240 --> 01:08:58,073
היי, חבר.

1214
01:09:02,532 --> 01:09:04,282
האם מותר לנו
לנשק אותו?

1215
01:09:07,032 --> 01:09:08,032
כֵּן.

1216
01:09:08,115 --> 01:09:09,574
תנשק אותו.

1217
01:09:38,782 --> 01:09:40,657
ג'ק: הם מצאו אותו
ביער

1218
01:09:40,741 --> 01:09:42,198
ליד הפידמונט
מאגר--

1219
01:09:42,282 --> 01:09:44,032
לא הוטרד,
הרופא אמר,

1220
01:09:44,115 --> 01:09:45,365
פשוט נטשו,

1221
01:09:45,449 --> 01:09:48,157
נשאר למות בבוץ
ליד נחל.

1222
01:09:48,240 --> 01:09:50,490
אני בעצמי הייתי
מתו מאימה--

1223
01:09:50,574 --> 01:09:53,866
לבד ביער
בלילה בגשם

1224
01:09:53,949 --> 01:09:55,949
עם מפלצות מסביב.

1225
01:09:59,949 --> 01:10:03,240
נורמן נעלם
מעל פני כדור הארץ,

1226
01:10:03,323 --> 01:10:05,574
ודילן
הפסיק לדבר--

1227
01:10:05,657 --> 01:10:07,615
מהטראומה,
הם אמרו.

1228
01:10:13,657 --> 01:10:16,240
ג'ק: אחרי 3 ימים
ועדיין אין מילים,

1229
01:10:16,323 --> 01:10:18,907
הרופאים החליטו אולי
הוא צריך לחזור הביתה

1230
01:10:18,991 --> 01:10:22,407
היכן אובייקטים מוכרים
אולי ייתן לו ביטחון.

1231
01:10:22,490 --> 01:10:23,657
בַּיִת.

1232
01:10:26,032 --> 01:10:27,240
היי.

1233
01:10:27,323 --> 01:10:28,699
היי, שותף.

1234
01:10:28,782 --> 01:10:31,157
הו!
תראה את זה.

1235
01:10:42,323 --> 01:10:43,907
ובכן, אני כאן.
איפה עוגיות?

1236
01:10:43,991 --> 01:10:45,449
הנה העוגיות.

1237
01:10:45,532 --> 01:10:47,282
לירי: מי זה?
האם זו ציפור גדולה?

1238
01:10:47,365 --> 01:10:49,782
לֹא! מי זה?
האם זו מפלצת העוגיות?

1239
01:10:49,866 --> 01:10:51,282
אני רוצה קוקי.

1240
01:10:51,365 --> 01:10:53,824
האם זו עוגייה,
אה, דילן?

1241
01:10:53,907 --> 01:10:56,115
ממפורד:
ועכשיו התבונן כפי שאני--

1242
01:10:56,198 --> 01:10:57,615
אני לא רוצה
לקרוא לך וינס!

1243
01:10:57,699 --> 01:10:58,907
אני מרגיש כמו
אתה מורה

1244
01:10:58,991 --> 01:11:01,574
אם אני אתקשר אליך
MR. BUCCINI!

1245
01:11:01,657 --> 01:11:03,449
יש לך את כל הזכות
להיות מוטרד, ג'ק.

1246
01:11:03,532 --> 01:11:05,240
אז בבקשה
פשוט תעזוב אותי לבד!

1247
01:11:05,323 --> 01:11:07,032
ותפסיק לרדוף אותי!

1248
01:11:09,991 --> 01:11:12,574
ג'ק: לא יכולתי לחזור
לתוך כל העניין של בית הספר.

1249
01:11:12,657 --> 01:11:15,282
המקום הוא
מוסד נפשי.

1250
01:11:15,365 --> 01:11:17,282
אבל מה לא הבנתי

1251
01:11:17,365 --> 01:11:19,282
האם איך אפשר
אדם כמוני,

1252
01:11:19,365 --> 01:11:20,615
מי שתמיד היה אהוב,

1253
01:11:20,699 --> 01:11:21,866
שונא כל כך?

1254
01:11:23,407 --> 01:11:24,532
ג'ון.

1255
01:11:30,365 --> 01:11:31,657
אני כל כך מצטער, ג'ון.

1256
01:11:31,741 --> 01:11:33,115
כֵּן.

1257
01:11:33,198 --> 01:11:34,490
מה שלומך?
אתה בסדר?

1258
01:11:34,574 --> 01:11:35,741
- אני בסדר.
- מה שלום התינוק?

1259
01:11:47,198 --> 01:11:49,115
היי, מתוקה.

1260
01:11:50,365 --> 01:11:51,907
האם אתה זוכר
סבתא?

1261
01:11:57,073 --> 01:12:00,198
אנחנו כבר ישנים
ביחד כאן.

1262
01:12:00,282 --> 01:12:01,615
זה נשבר.

1263
01:12:18,449 --> 01:12:20,240
זה צריך לעשות את זה.

1264
01:12:27,115 --> 01:12:29,240
אלוהים אדירים.
אלוהים אדירים!

1265
01:12:29,323 --> 01:12:30,782
- [מייבב]
- הכל בסדר.

1266
01:12:34,282 --> 01:12:36,490
דילן, אני לא כועס
אלייך, מותק.

1267
01:12:36,574 --> 01:12:37,866
אני כועס על המיטה.

1268
01:12:37,949 --> 01:12:39,741
אל תגרום לו לפחד
ממיטתו, ג'ון.

1269
01:12:39,824 --> 01:12:42,490
- שתוק!
- [מייבב]

1270
01:12:44,574 --> 01:12:45,991
דילן...

1271
01:12:46,073 --> 01:12:47,657
בוא לאבא.

1272
01:12:47,741 --> 01:12:48,991
[יבבה]

1273
01:13:07,323 --> 01:13:08,532
ג'ון!

1274
01:13:10,782 --> 01:13:12,574
ג'ון!

1275
01:13:12,657 --> 01:13:14,866
יאללה. זה לא
הולך לפתור כל דבר.

1276
01:13:28,365 --> 01:13:29,866
איפה הוא?

1277
01:13:29,949 --> 01:13:32,407
- איפה בנך?
- עזוב!

1278
01:13:32,490 --> 01:13:33,574
איפה הוא?

1279
01:13:33,657 --> 01:13:34,991
למען השם,
ג'ון!

1280
01:13:35,073 --> 01:13:37,449
הם אחראים!
הם גידלו אותו!

1281
01:13:37,532 --> 01:13:38,574
הם אשמים!

1282
01:13:38,657 --> 01:13:39,782
צא מכאן.

1283
01:13:39,866 --> 01:13:41,240
הוא נעלם.

1284
01:13:41,323 --> 01:13:42,824
הוא נעלם
במקום אחר.

1285
01:14:50,949 --> 01:14:52,407
ג'קי...

1286
01:14:55,449 --> 01:14:59,407
הלב שלי מתחיל לפעום
עם הלב של המפלצת.

1287
01:15:14,449 --> 01:15:19,282
♪ הם אומרים הכל
ניתן להחלפה ♪

1288
01:15:22,073 --> 01:15:26,490
♪ הם אומרים כל מרחק
אינו קרוב ♪

1289
01:15:29,407 --> 01:15:34,115
♪ אז אני זוכר כל פרצוף ♪

1290
01:15:36,824 --> 01:15:41,323
♪ של כל גבר
מי שם אותי כאן ♪

1291
01:15:44,157 --> 01:15:49,115
♪ אני רואה את האור שלי
בוא לזרוח ♪

1292
01:15:51,615 --> 01:15:53,741
ג'ק: הכל בלוס אנג'לס
היה גדול ומואר,

1293
01:15:53,824 --> 01:15:55,699
חוץ מהבית שלהם.

1294
01:15:55,782 --> 01:15:57,574
זה היה קטן וחשוך,

1295
01:15:57,657 --> 01:15:59,741
וגם סבא
הריח כמו זה.

1296
01:15:59,824 --> 01:16:01,699
או שזה הריח כמוהו.

1297
01:16:03,615 --> 01:16:06,907
♪ בכל יום עכשיו ♪

1298
01:16:06,991 --> 01:16:08,574
♪ אני אהיה... ♪

1299
01:16:08,657 --> 01:16:10,407
רוצה לספר לי
למה עשית את זה?

1300
01:16:10,490 --> 01:16:12,866
כדי להתרחק
מהבישוף שלך.

1301
01:16:12,949 --> 01:16:14,907
אה, אבל תראה.

1302
01:16:14,991 --> 01:16:17,907
אתה צריך להיות על המשמר שלך
כל דקה, ג'ק.

1303
01:16:18,032 --> 01:16:21,282
לבחור האחר תמיד יש
טריק בשרוול.

1304
01:16:21,365 --> 01:16:23,449
♪ הם אומרים את זה כל ♪

1305
01:16:23,532 --> 01:16:26,198
- CHECKMATE.
- ♪ אדם חייב ליפול ♪

1306
01:16:29,198 --> 01:16:33,866
♪ ובכל זאת נשבע
אני רואה את ההשתקפות שלי ♪

1307
01:16:36,323 --> 01:16:41,365
♪ איפשהו
כל כך גבוה מעל הקיר הזה ♪

1308
01:16:43,907 --> 01:16:49,532
♪ אני רואה את האור שלי
בוא לזרוח ♪

1309
01:16:52,365 --> 01:16:56,866
♪ מהמערב
למטה למזרח... ♪

1310
01:17:00,365 --> 01:17:01,949
ספר לי
למה עשית את זה.

1311
01:17:04,866 --> 01:17:06,365
אתה לא יודע למה?

1312
01:17:06,449 --> 01:17:08,365
אתה פשוט זז
בלי לחשוב?

1313
01:17:08,449 --> 01:17:11,490
אולי כדאי
תן לי לנצח פעם אחת.

1314
01:17:11,574 --> 01:17:14,824
לתת לך לנצח? מַדוּעַ? מה
האם זה יצליח?

1315
01:17:14,907 --> 01:17:17,323
אני לא יודע.

1316
01:17:17,407 --> 01:17:19,782
אני אלמד אותך
לנצח, ג'ק.

1317
01:17:19,866 --> 01:17:21,782
אני לא אתן לך לנצח.

1318
01:17:21,866 --> 01:17:23,657
זה יהיה שגוי.

1319
01:17:23,741 --> 01:17:25,574
אתה תצטער על זה
מאוחר יותר.

1320
01:17:27,449 --> 01:17:29,824
עכשיו, למה עברת

1321
01:17:29,907 --> 01:17:32,532
נקרא
הצומת של השטן.

1322
01:17:32,615 --> 01:17:33,991
הייתי לוקח את הקטע הזה,

1323
01:17:34,073 --> 01:17:35,157
ויש לך את עצמך
חסום כאן--

1324
01:17:35,240 --> 01:17:36,282
אבא היה נותן לי לנצח.

1325
01:17:40,741 --> 01:17:42,282
אני בטוח שהוא יעשה זאת.

1326
01:17:44,782 --> 01:17:47,365
אתה יודע, הוא לא יעשה זאת
היה ברור לגבי זה,

1327
01:17:47,449 --> 01:17:50,365
אבל אני בטח אדע
הוא עשה את זה.

1328
01:17:50,449 --> 01:17:52,699
הוא יעשה עניין גדול
מחוץ לזה.

1329
01:17:52,782 --> 01:17:54,365
הוא היה מפגין נגד המשחק.

1330
01:17:54,449 --> 01:17:57,240
הוא היה צועק ויגנח
על זה.

1331
01:17:57,323 --> 01:18:00,073
הוא יספר לכולם
הוא נשדד

1332
01:18:00,157 --> 01:18:01,782
ולדרוש התאמה חוזרת.

1333
01:18:03,073 --> 01:18:06,365
זה יימשך
במשך ימים.

1334
01:18:06,449 --> 01:18:08,991
אז אני רוצה לשחק שח,

1335
01:18:09,073 --> 01:18:11,741
ואני הייתי לומד
הצומת של השטן

1336
01:18:11,824 --> 01:18:13,490
בגללו.

1337
01:19:35,866 --> 01:19:37,866
אני מצטער, אליזבת.

1338
01:19:54,574 --> 01:19:56,866
רק תגיד לי מה
אני חייב לעשות, גורדון.

1339
01:19:56,949 --> 01:19:58,991
תגיד לי מה אתה רוצה אותי
לעשות, ואני אעשה את זה.

1340
01:19:59,073 --> 01:20:01,157
אתה רוצה לשנות את התוכנית?
נשנה את זה.

1341
01:20:01,240 --> 01:20:02,866
אנחנו נצליח
מופע לילדים.

1342
01:20:02,949 --> 01:20:04,782
- הפוך את זה למופע ילדים.
- לא.

1343
01:20:04,866 --> 01:20:06,323
אנחנו נצליח
קל, מואר.

1344
01:20:06,407 --> 01:20:07,323
- לא. לֹא.
-למה לא?

1345
01:20:07,407 --> 01:20:08,782
לֹא!

1346
01:20:08,866 --> 01:20:10,323
- נהפוך את זה ל-Talk Show.
- לא!

1347
01:20:10,407 --> 01:20:12,323
- נציג קריקטורות.
- ג'ון, לא.

1348
01:20:12,407 --> 01:20:13,449
אני אצליח
מופע בישול.

1349
01:20:13,532 --> 01:20:14,824
- לא!
-למה לא?

1350
01:20:14,907 --> 01:20:16,615
כי אני לא
סומך עליך, זו הסיבה.

1351
01:20:16,699 --> 01:20:17,866
אתה חייב לסמוך עליי.

1352
01:20:17,949 --> 01:20:19,115
מַדוּעַ?

1353
01:20:29,991 --> 01:20:33,282
כי
אני לא יכול לאבד את הילדים שלי.

1354
01:20:52,407 --> 01:20:56,699
האם הוא יכול לאסוף את הכרטיס
בשדה התעופה?

1355
01:20:56,782 --> 01:20:58,782
כן, הוא טס בעבר.

1356
01:21:00,407 --> 01:21:02,782
זה נכון.
ל-ע-א-ר-י. בכיוון אחד.

1357
01:21:12,157 --> 01:21:15,073
דילן,
אני הולכת לאבא.

1358
01:21:15,157 --> 01:21:16,907
אני הולך להביא אותו,

1359
01:21:16,991 --> 01:21:19,407
ואנחנו הולכים
תחזור בשבילך, בסדר?

1360
01:21:19,490 --> 01:21:23,824
אתה תהיה בסדר כאן
בזמן שנעלמתי, בסדר?

1361
01:21:46,991 --> 01:21:48,824
- תודה.
- אין בעיה.

1362
01:21:57,991 --> 01:21:59,407
אַבָּא.

1363
01:22:19,407 --> 01:22:21,323
[נהמה]

1364
01:22:21,407 --> 01:22:23,490
אה!

1365
01:22:46,741 --> 01:22:48,073
[טון יציב]

1366
01:22:58,574 --> 01:23:00,032
[אנחות]

1367
01:23:04,073 --> 01:23:05,073
[טון עצירות]

1368
01:23:12,741 --> 01:23:14,073
חרא.

1369
01:23:57,782 --> 01:23:58,949
אַבָּא?

1370
01:24:00,490 --> 01:24:02,198
[צעדים]

1371
01:24:02,282 --> 01:24:03,657
[GASP]

1372
01:24:31,824 --> 01:24:33,991
[לוחץ על מקלט]

1373
01:24:58,032 --> 01:24:59,407
ג'ק?

1374
01:24:59,490 --> 01:25:01,490
אתה שם?

1375
01:25:04,532 --> 01:25:06,323
ג'קי?

1376
01:25:07,741 --> 01:25:09,032
ג'קי!

1377
01:25:24,282 --> 01:25:25,449
הא?

1378
01:25:25,532 --> 01:25:27,282
ג'ק, אתה שם?

1379
01:25:30,949 --> 01:25:32,532
אה!

1380
01:25:39,282 --> 01:25:40,907
ריצה הביתה, ג'ק.

1381
01:25:50,282 --> 01:25:52,490
לֹא. לֹא.

1382
01:25:52,574 --> 01:25:54,323
לא...

1383
01:25:54,407 --> 01:25:55,365
ג'ק...

1384
01:25:55,449 --> 01:25:56,490
לא. אה!

1385
01:25:56,574 --> 01:25:58,365
אני רק רוצה
לדבר איתך.

1386
01:26:12,657 --> 01:26:13,991
אה!

1387
01:26:15,574 --> 01:26:17,991
[כלבים נובחים]

1388
01:26:40,991 --> 01:26:41,949
הו! לֹא!

1389
01:26:43,282 --> 01:26:44,949
עזוב אותי.

1390
01:27:00,824 --> 01:27:03,657
עֶזרָה! שמישהו יעזור!

1391
01:27:10,323 --> 01:27:12,991
[כלבים נובחים]

1392
01:27:23,490 --> 01:27:25,490
[כלבים נובחים]

1393
01:27:31,699 --> 01:27:32,866
הו!

1394
01:27:50,157 --> 01:27:52,323
לאן אתה הולך, ג'ק?

1395
01:27:52,407 --> 01:27:54,407
אני רק רוצה
לדבר איתך.

1396
01:27:54,490 --> 01:27:55,991
אתה לא רוצה
לדבר איתי?

1397
01:27:57,741 --> 01:28:00,115
קח את הזין
הרחק ממנו עכשיו!

1398
01:28:00,198 --> 01:28:03,449
אתה נוגע בבני, ו
אני אהרוג אותך, אתה שומע אותי?

1399
01:28:03,532 --> 01:28:04,782
בְּסֵדֶר.

1400
01:28:04,866 --> 01:28:06,115
[יבבה]

1401
01:28:06,198 --> 01:28:08,157
אבא!

1402
01:28:08,240 --> 01:28:09,490
אַבָּא!

1403
01:28:09,574 --> 01:28:11,073
ג'קי!

1404
01:28:28,782 --> 01:28:30,615
ג'ֵק!

1405
01:28:30,699 --> 01:28:32,532
[נובח]

1406
01:28:32,615 --> 01:28:35,282
[נורמן צורח]

1407
01:28:38,741 --> 01:28:41,615
[כלבים מתרוצצים]

1408
01:28:41,699 --> 01:28:43,115
הו, ג'קי.

1409
01:28:50,824 --> 01:28:52,824
בסדר, זהו. בוא נלך!

1410
01:29:18,323 --> 01:29:20,240
האם אני יכול לקבל את זה
בכתב?

1411
01:29:21,449 --> 01:29:22,949
מה אני עושה?

1412
01:29:35,449 --> 01:29:37,574
ג'ק: המשכתי לתהות
מה אמא הייתה אומרת

1413
01:29:37,657 --> 01:29:39,449
אם היא ראתה את אבא
מנקים את הבית

1414
01:29:39,532 --> 01:29:42,365
ומנסה לעשות דברים
נהדר לחזרתו הביתה של דילן,

1415
01:29:42,449 --> 01:29:43,907
אבל אני לא
יש הרבה אמונה

1416
01:29:43,991 --> 01:29:45,824
במה שהוא יכול לעשות
עוד.

1417
01:29:58,157 --> 01:29:59,198
[מלמל]

1418
01:29:59,282 --> 01:30:01,032
[סניף]

1419
01:30:04,657 --> 01:30:07,574
ועכשיו אנחנו חוזרים
לאותם מלכי האימה,

1420
01:30:07,657 --> 01:30:09,240
אבוט וקוסטלו.

1421
01:30:09,323 --> 01:30:11,282
[חיקוי לו קוסטלו]
CH-CH-CH....

1422
01:30:11,365 --> 01:30:12,615
אפרוח!

1423
01:30:12,699 --> 01:30:14,323
אֶפרוֹחַ!

1424
01:30:14,407 --> 01:30:16,073
ג'ק: אפילו אם
הוא היה מסתדר יותר טוב--

1425
01:30:16,157 --> 01:30:18,824
- אפרוח!
- ...זה רק
שידעתי עכשיו

1426
01:30:18,907 --> 01:30:20,157
היה עוד
מסוג אחד של מפלצת

1427
01:30:20,240 --> 01:30:21,490
בעולם.

1428
01:30:23,699 --> 01:30:25,157
היי, מר. לירי.

1429
01:30:25,240 --> 01:30:27,282
היי.

1430
01:30:27,365 --> 01:30:30,115
מתי המפלצת
יוצא?

1431
01:30:30,198 --> 01:30:32,115
אין דבר כזה
כמפלצות.

1432
01:30:32,198 --> 01:30:33,949
כולכם יודעים את זה.

1433
01:30:34,032 --> 01:30:36,282
אנחנו יודעים. הם
רק בליבנו.

1434
01:30:36,365 --> 01:30:38,782
הם לא ממש
צא אל העולם.

1435
01:30:38,866 --> 01:30:41,615
לא אלא אם כן אור מתכת
מופיע בשמיים, נכון?

1436
01:30:41,699 --> 01:30:44,407
לא, גם לא אז.

1437
01:30:44,490 --> 01:30:46,907
אנחנו נחשוב על
משחק חדש, בסדר?

1438
01:30:48,407 --> 01:30:49,490
בְּסֵדֶר?

1439
01:30:53,365 --> 01:30:54,824
"פעם היה
ארנב קטן

1440
01:30:54,907 --> 01:30:56,532
"מי רצה לברוח,

1441
01:30:56,615 --> 01:31:00,365
"אז הוא אמר לאמא שלו,
אני בורח.

1442
01:31:00,449 --> 01:31:02,699
"אם אתה בורח,
אמרה אמו,

1443
01:31:02,782 --> 01:31:04,365
אני ארוץ אחריך..."

1444
01:31:04,449 --> 01:31:05,782
אמא: "אני ארוץ אחריך,

1445
01:31:05,866 --> 01:31:07,949
"בשבילך אתה
הארנב הקטן שלי.

1446
01:31:08,032 --> 01:31:11,115
"אם אתה רץ אחרי,
אמר הארנב הקטן,

1447
01:31:11,198 --> 01:31:15,490
"אני אהיה
סלע על ההר

1448
01:31:15,574 --> 01:31:17,157
"גבוה מעליך.

1449
01:31:17,240 --> 01:31:19,490
"אם תהפוך
סלע על ההר,

1450
01:31:19,574 --> 01:31:21,157
"אמרה אמו,

1451
01:31:21,240 --> 01:31:23,157
"אני אהיה
מטפס הרים

1452
01:31:23,240 --> 01:31:25,782
"ותטפס
למקום שבו אתה נמצא.

1453
01:31:25,866 --> 01:31:27,866
"אם תהפוך
מטפס הרים

1454
01:31:27,949 --> 01:31:30,699
"ותטפס אליי,
אמר הארנב הקטן,

1455
01:31:30,782 --> 01:31:35,657
"אני אהיה ציפור
ותעוף ממך.

1456
01:31:35,741 --> 01:31:39,657
"אם תהפוך לציפור
ותעוף ממני,

1457
01:31:39,741 --> 01:31:41,323
"אמרה אמו,

1458
01:31:41,407 --> 01:31:47,574
אני אהיה עץ
שאתה יכול לחזור אליו הביתה."

1459
01:31:47,657 --> 01:31:50,824
♪♪ ["ג'ק הדב"]

1460
01:32:17,949 --> 01:32:20,824
מה השם
מהשיר הזה, דילן?

1461
01:32:22,991 --> 01:32:26,615
היא שרה לנו את זה
כל לילה.

1462
01:32:26,699 --> 01:32:28,198
אתה לא זוכר?

1463
01:32:34,323 --> 01:32:36,824
אמור לי את השם של אמא
שיר אהוב, דילן.

1464
01:32:39,323 --> 01:32:41,198
לירי: הוא לא
זכור, ג'ק.

1465
01:32:43,699 --> 01:32:46,240
זה היה מזמן מדי.

1466
01:32:46,323 --> 01:32:47,991
הוא היה קטן מדי.

1467
01:33:15,991 --> 01:33:17,949
אני מתגעגע לאמא.

1468
01:33:18,032 --> 01:33:19,532
אני יודע.

1469
01:33:23,824 --> 01:33:26,365
אני מתגעגע אליה כל כך.

1470
01:33:30,574 --> 01:33:31,699
גם אני.

1471
01:33:38,741 --> 01:33:42,907
ואני לא יודע מה זה
הולך לקרות לנו.

1472
01:33:44,907 --> 01:33:45,949
אנחנו הולכים להיות
בסדר.

1473
01:33:46,032 --> 01:33:47,782
לא, אנחנו לא.

1474
01:33:47,866 --> 01:33:49,699
שום דבר לא בסדר.

1475
01:33:51,907 --> 01:33:53,407
אז אנחנו הולכים
כדי שהכל יהיה בסדר.

1476
01:33:58,032 --> 01:33:59,240
ש.ש.

1477
01:34:01,407 --> 01:34:03,657
ש.ש. אבא כאן.

1478
01:34:03,741 --> 01:34:05,407
אבא כאן.

1479
01:34:08,115 --> 01:34:10,323
ש.ש.

1480
01:34:10,407 --> 01:34:12,282
תבכי על אמא שלך,
ג'קי.

1481
01:34:13,532 --> 01:34:15,115
תבכה עליה.

1482
01:34:26,282 --> 01:34:28,323
ג'ק הדב?

1483
01:34:46,741 --> 01:34:48,073
תגיד את זה שוב.

1484
01:34:48,157 --> 01:34:50,240
מה אמרת?
תגיד את זה שוב.

1485
01:34:50,323 --> 01:34:52,490
תגיד את זה שוב.

1486
01:34:52,574 --> 01:34:53,574
ג'ק הדוב.

1487
01:34:53,657 --> 01:34:55,699
ג'ק הדוב.

1488
01:34:55,782 --> 01:34:57,907
ג'ק הדוב.